Suite à un sabotage contre les Tikis pendant un entrainement, les Pirates sont accusés de triche et se retrouvent suspendus de la compétition. Persuadée qu’ils sont les victimes des préjugés concernant leur peuple des Grattes Rivage, Mouse décide de les soutenir malgré l’incompréhension de Corto. La pilote décide d’aller enquêter sur le circuit des Toiles pour apporter la preuve à Mouse qu’elle se trompe. Mais les Mirages sont en réalité derrière le sabotage et Corto sacrifiera sa victoire de la course pour se réconcilier avec son amie.
Following sabotage against the Tikis during training, the Pirates are accused of cheating and find themselves suspended from the competition. Persuaded that they are the victims of prejudices concerning their people of the Shores of Shores, Mouse decides to support them despite Corto's incomprehension. The pilot decides to go investigate the Toiles circuit to prove to Mouse that she is wrong. But the Mirages are actually behind the sabotage and Corto will sacrifice his race victory to be reconciled with his friend.
Piraattien joukkue lavastetaan syylliseksi huijaukseen. Hiiri riitaantuu Snadin kanssa puolustaessaan Rantakirppujen kunniaa.
