Das Training von Son-Goten und Trunks geht immer noch weiter. Piccolo lässt den beiden keine Ruhe, bis sie die Fusion beherrschen. Son-Gohan hat inzwischen auf dem Planeten des Kaioshin gelernt, das Z-Schwert zu führen. Son-Goku und er wollen seine neuen Fähigkeiten mal testen. Dabei zerbricht das Z-Schwert. Die Waffe, mit der Son-Gohan gegen Boo kämpfen sollte, ist zerstört. Aber der Schock währt nicht lang, denn dieses Schwert war gar keine Waffe, sondern ein Gefängnis. Der Kaioshin von vor 15 Generationen war in ihm eingesperrt und er bietet Son-Gohan an, in ihm verborgene Kräfte zu wecken und ihn unglaublich viel stärker zu machen. Son-Gohan ist natürlich Feuer und Flamme, er wird aber auf eine harte Probe gestellt. Die Zeremonie, die dafür nötig ist, dauert sehr lange und ist äußerst peinlich...
When Gohan's intense training causes the legendary Z Sword to break, all hope seems lost. But when the peculiar Old Kai emerges and claims to have been trapped in the sword, it seems like destiny after all. Who is this aged fellow and does he really have the incredible power he claims?
Son Goku a finalement retrouvé son fils aîné. Il apprend en même temps l'existence de la mystérieuse épée sacrée. En voulant tester la solidité de sa lame, il la casse accidentellement au grand désespoir de Neptune. Mais soudain apparaît un étrange vieillard qui affirme avoir été emprisonné pendant plusieurs siècles dans l'épée à la suite d'un mauvais sort.
Facendo pratica, la spada Z si rompe e ne esce Kaioshin Il Sommo.
Gohan parece dominar La Espada Z. Ell Supremo Kaio-sama decide probar la espada con el Katchinko, el metal más duro del Universo. La Espada Z se rompe, liberando a un misterioso sujeto que se encontraba prisionero dentro de la espada.
经过短暂的训练悟饭便可以随心所欲的挥动界王神剑，但在测试神剑利度的时候却不慎将其折断，众人还没来得及从吃惊中缓过来，一位名叫皮特托罗的老先生便出现了。出现在他们面前的是15代之前的界王神，被封印在神剑中的他能够让悟饭大幅度超越原有的极限，地球上悟天和特兰克斯的融合也即将完成，而地球毁灭的危机也已经迫在眼前。
修行を続ける悟飯に、悟空がゼットソードの切れ味を試してみようと言いだした。見事、巨大な岩を真っぷたつににし、続いて宇宙一硬いというカッチン鋼にチャレンジする悟飯だが…!?
Enquanto Gohan continua seu treinamento, Goku diz a ele para testar a nitidez da Espada Zet. Gohan esplendidamente corta uma enorme pedra ao meio, e então se desafia com o aço mais duro do universo, o aço Katchin, mas...!?
En Son Goku decideix posar a prova l'espasa Z amb el metall més dur de l'univers, però l'arma s'acaba trencant. Quan sembla que s'han esvaït totes les esperances, de l'interior de l'espasa trencada en surt un vell que explica que hi estava atrapat i que convertirà en Son Gohan en el guerrer més poderós de tots els temps.
