Endlich geht es wirklich los. Im ersten Kampf stehen sich Kuririn und ein Fleischberg namens Punta gegenüber. Der Kampf ist kurz. Kuririn braucht dann doch drei Schläge, um sich des Riesenbabys zu entledigen. Als nächste stehen Piccolo und Shin im Ring. Shin ist einer der geheimnisvollen Fremden, die Son-Goku vor Beginn des Achtelfinals angesprochen haben. Vegeta, Son-Goku und Piccolo haben großen Respekt, fast Angst, vor Shin. Und dann passiert das Unglaubliche: Piccolo gibt sich kampflos geschlagen. Ohne auch nur ein einziges Mal die Hand gegen Shin erhoben zu haben, erklärt er sich für besiegt. Offensichtlich ist dieser Shin eine Größe, mit der man im weiteren Verlauf des Turniers rechnen muss...
The World Martial Arts Tournament rolls forward, as Krillin squares off against Pintar. Though his opponent may be bigger, Krillin turns out to be much faster. The next round finds Krillin facing Piccolo -- only to end the battle before it begins by conceding defeat. Videl begins her bout with another oversized foe named Spopovitch.
Krilin se débarrasse de son adversaire en moins de quelques minutes, mais quand vient le tour de Petit coeur, celui-ci refuse de combattre sans donner la moindre explication.
Incomincia il torneo mondiale e Crilin riesce a superare il suo avversario, ma Junior, contro il misterioso combattente Shin, non riesce a combattere e si ritira. Subito dopo deve incominciare lo scontro tra Videl e Spopovitch.
Krilin lucha y gana sin ningún esfuerzo a su contrincante. Cuando el turno de Piccolo de pelear contra un sujeto extraño llamado Shin llega, Piccolo sorprende a todos al rendirse. Piccolo comienza a sospechar la identidad de Shin.
第一场比赛即将开始，撒旦作为冠军首先致词。短笛面对神秘人显得有些不安，第一场战斗由克林面对潘达，面对对手的虚张声势，克林显得没有什么兴致，一脚就将对手踢出场外。接下来由短笛面对神秘人，面对神秘人的压迫短笛自愿放弃了比赛，众人十分惊讶，短笛表示自己和神秘人的实力相差太多了。第三场战斗由比迪丽对战斯布比奇。
大人の部、第１試合はクリリン対プンター。観客たちは、巨体を誇るプンターの勝利を確信したが、クリリンは余裕の一撃で勝負を決める。続く第２試合、ピッコロの対戦相手は、謎の男シンだ。
A primeira partida na divisão adulta é Kuririn vs. Punter. O público estava convencido de que Punter, que possui um corpo enorme, venceria, mas Kuririn decidiu a luta com um único golpe. Na segunda partida, o oponente de Piccolo é Shin, um homem misterioso.
El primer combat del campionat el protagonitzarà en Krilin, que sembla que guanyarà amb facilitat el seu rival. El segon de sortir a la pista serà en Cor Petit, que s'haurà d'enfrontar a un dels personatges misteriosos arribats d'un altre planeta, que d'entrada sembla molt superior. El tercer combat serà entre na Videl i el sorprenent Spopovitx.
