Videl macht großartige Fortschritte in Son-Gohans Flugschule und kann nun allein fliegen. Sie braucht also Son-Gohans Hilfe nicht mehr und verabschiedet sich bis zum Turnier. Und ebenso wie Vegeta, Trunks, Piccolo, Kuririn und C18 können nun also auch Son-Gohan und Son-Goten die eigentliche Turniervorbereitung in Angriff nehmen. Und dann ist es endlich soweit. Der Tag des Turnierbeginns ist da. Auf dem Hinflug vereinbaren Son-Gohan, Vegeta, Son-Goten und Trunks noch, sich während der Kämpfe nicht in Super-Saiyajins zu verwandeln, um nicht allzu viel Aufmerksamkeit zu erregen. Piccolo erwartet die Gruppe bereits auf der Insel des Turniers, und auch Son-Goku stößt wie versprochen aus dem Jenseits zu ihnen.
In preparation for the World Martial Arts Tournament, brothers Gohan and Goten polish up their Super Saiyan skills. Also in training, Videl finally masters the art of flight. Finally, the rest of the Z-Fighters arrive for the tournament.
Son Gohan s'aperçoit que le métier de professeur n'est pas de tout repos. Mais, au bout de quelques jours d'entraînement, Videl et Son Goten réussissent enfin à voler ! Nos héros se retrouvent tous sur l'île où doit avoir lieu le Championnat du monde. Les retrouvailles sont très émouvantes, surtout après l'arrivée de Son Goku!
Goku riabbraccia tutti i suoi amici dopo sette anni passati nell'Aldilà.
Videl aprendió a volar. Goku, vuelve a la tierra por un día y conoce a su hijo Goten. Todos se encuentran en el lugar donde se llevará a cabo el nuevo Torneo de Artes Marciales.
在比迪丽能够初步飞起来的时候，悟天已经能够熟练地飞行了。比迪丽也得知了悟空会回来参加武道大会的消息，众人都为武道大会做好了准备，一起前往了武道大会的会场。众人在会场终于见到了归来的悟空，大家十分激动，进入场地后分别报了名。悟天和特兰克斯因为不能参加成人组的比赛而感到十分头痛，两人偷偷的想了一个办法。
天下一武道会開催の日。悟飯、ピッコロ、ベジータらZ戦士たちが、続々と集まってくる。懐かしい仲間との再会を喜ぶみんなのもとへ、占いパパに連れられた悟空が１日だけあの世から帰ってきた!!
O dia do Tenkaichi Budokai. Gohan, Piccolo, Vegeta e outros guerreiros Z se reúnem um após o outro. Goku, que foi levado por seu pai adivinho, voltou do outro mundo por apenas um dia para todos que estão felizes em ver seus velhos amigos novamente!
Després de molts dies d'entrenament, arriba el dia del Campionat Mundial d'Arts Marcials i es torna a reunir tota la colla de superguerrers, que estan molts contents de poder tornar a veure en Son Goku. En Trunks i en Son Goten també s'hi presenten i voldrien lluitar contra els adults, però s'hauran de conformar a participar en el torneig infantil.
