Auf der Erde ist es friedlich. Kuririn lässt es sich mit Muten-Roshi und Yamchu gut gehen, und Son-Gohan muss das in der Schule Versäumte nachholen. Da er dabei kaum Fortschritte macht, stellt seine Mutter Chichi einen Hauslehrer ein. Doch zwischen Son-Gohan und dem Hauslehrer kommt es zur Auseinandersetzung, da der Lehrer über Son-Goku herzieht und diesem die Schuld für Son-Gohans Wissenslücken gibt. Chichi will schlichten. Aber als der Lehrer Son-Gohan auch noch als "dumm" bezeichnet, schmeißt ihn Chichi aus dem Haus. Derweil stürzt das von Vegeta gestohlene Raumschiff mit voller Wucht auf die Erde. Bulma, die Vegeta ganz süß findet, schickt ihn sofort duschen und wäscht seine Wäsche. In dem rosafarbenen Hemd und der gelben Hose, die ihm Bulma hingelegt hat, kommt sich Vegeta sehr albern vor. Vegeta, der Son-Goku treffen will, bleibt aber nichts anderes übrig, als bei den anderen auf ihn zu warten. Da kommt es zu einer mächtigen Energieausstrahlung. Alle, die die Fähigkeit dazu haben, erkennen sofort, dass es sich bei dieser großen Energie nur um Freezer handeln kann, der sich mit hoher Geschwindigkeit der Erde nähert. Son-Gohan und Kuririn machen sich auf der Stelle kampfbereit. Doch im Raumschiff sitzt nicht nur Freezer. Er wird von seinem Vater, King Cold, begleitet, der kein Problem darin sieht, die winzige Erde zu zerstören. Und auf dem Radar sieht Freezer auch schon, dass Son-Goku auf dem Weg zur Erde ist. Ein weiterer gigantischer Kampf lässt sich also kaum verhindern.
With Mr. Shu as his tutor, Gohan's studies become more intense as he still waits for Goku to come back. However, it looks he won't be the only one coming to Earth, for somehow, Frieza is coming to Earth as well.
Végéta revient sur la Terre à bord du vaisseau spatial de Son Goku. Krilin, Yamcha et les autres sentent une force qui s'approche de la Terre, il s'agit de Freezer qui revient.
Crili e Gohan cominciano ad avvertire due strane presenze, e una è quella di Freezer. Intanto, dallo spazio, ritorna anche Vegeta e tutti decidono di recarsi sul luogo dove hanno sentito la strana presenza, insieme ai loro amici.
Vegeta regresa a la Corporación Cápsula. Los Guerreros Z sienten a dos enemigos poderosos acercándose a la Tierra. Se trata de Freezer, en compañía de su padre King Cold.
(TV原创情节)距离与弗利萨的大战已经过去一年,悟空还没有回到地球。琪琪为悟饭请了一位家庭教师周灾恶,此人性格除了傲气十足外,还让悟饭做高中题,经常恶言相向还用鞭子抽人。最后诋毁悟空时被琪琪暴打了一顿。布尔玛与乐平对话中透出了对贝吉塔的好感,贝吉塔回地球后布尔玛就帮他洗衣服,还逼他穿普通服装,惹得大家大笑一顿。
Já se passou um ano desde que Goku se transformou em Super Saiyajin e desde então ninguém mais sabe seu paradeiro. Chi-Chi contrata um professor particular chamado Sr. Shu para ensinar Gohan e o professor usa um método violento para a aprendizagem. O restante da turma segue na casa de Bulma e ela fica preocupada por Vegeta não retornar deixando Yamcha com ciúmes. Na manhã seguinte Gohan é acordado pelo seu amigo Dragão e vai para fora de casa onde vê seu pai Goku retornando. Gohan fica muito feliz e chora de alegria, Goku entra em casa e ao abraçar Gohan se transforma em Freeza. Mas tudo isso não passa de um sonho de Gohan enquanto estuda. O Professor fala mal de Goku e Gohan investe contra ele. Mas Chi-Chi intervém e o professor começa insultar Goku e Gohan. Até que Chi-Chi perde a paciência e o joga para fora de casa. Vegeta finalmente retorna à Terra após tentar encontrar Goku em vão. Bulma convida-o para morar junto com eles até que Goku retorne.
チチは悟飯に周災悪という家庭教師をつける。周は悟飯に体罰を与え、反抗的な態度を悟空のせいだと罵る。一方、ベジータはブルマに悟空が地球に戻る日まで一緒に暮らすよう提案され、渋々承諾。
Un any després de la batalla de Namek, en Son Gohan i els seus amics detecten una energia maligna d'una força increïble que s'acosta a la Terra. Els temors més profunds es confirmen quan descobreixen que en Freezer ha sobreviscut i es dirigeix cap a la Terra amb el seu pare. Això podria ser el final...