Der Kampf beginnt und vor den Augen von Meister Kaio, dessen drei Schülern, Piccolo, Kuririn und Son-Gohan bieten Son-Goku und Freezer alle Tricks auf, um sich gegenseitig zu vernichten. Unterdessen irrt Bulma genervt durch die Gegend und hat eine merkwürdige Begegnung mit ein paar Fröschen...
With new understanding of the Saiyans, Goku vows to beat Frieza for his people. Both of these warriors match each other's moves with great speed and strength. Then, Frieza fires at Namek, causing a volcanic eruption. Can Goku survive this?
Le combat entre Son Goku et Freezer va commencer. Leurs forces sont égales et pour battre l'un ou l'autre, seule une erreur pourra les départager. Freezer déclenche un séisme. Son Goku échappe à la lave du volcan de justesse...
Con la nuova consapevolezza di ciò che è successo alla razza Sayan, Goku promette di battere Freezer per vendicare il suo popolo. I due guerrieri si equivalgono in velocità e potenza. Poi Freezer colpisce il pianeta Namecc con un raggio potente che provoca un'eruzione vulcanica.
Goku piensa vengar a todos los saiyajin y namekkuseijin que Freezer mató. Kaio-sama y los Guerreros Z presencian el combate. Goku ha logrado sorprender a Freezer. Pero ninguno de los dos está peleando en serio.
贝吉塔被弗利萨击败后，弗利萨和悟空展开了一场大战。悟饭、小林、短笛无法参与战斗只能在一旁围观，悟空与弗利萨打得十分激烈，短时间内打成平手。而这一切仅仅是大战的开端，四处的山石、海洋被两人战斗的余波弄的天翻地覆，弗利萨一击之下引发火山爆发，悟空被逼的走投无路，险象环生，真正的战斗还在后面。
Começa a batalha final, Goku e Freeza travam uma grande luta onde ambos demonstram ter um enorme poder de luta. Goku percebe que Freeza não consegue sentir a presença pelo poder de luta. A luta contínua muito empatada, mas Freeza obtém um pequena vantagem com alguns golpes que acertaram Goku. Um dos golpes de Freeza faz com que a terra entre em erupção e Goku quase é queimado pelas chamas. Com muito esforço, Goku consegue controlar as chamas em erupção, e segue firme na luta.
宇宙最大の闘いが、ついに始まった。闘いの最中、悟空に対し「ここまでやるサイヤ人は初めてだ」と感心するフリーザ。そして悟空の実力を試すかのように、超能力で操ったマグマを浴びせかける。
En Goku, després de descobrir que en Freezer va destruir el seu planeta natal, promet venjar-se'n i s'inicia la superbatalla definitiva. En Freezer, però, comença a dirigir els seus atacs cap al planeta Namek, que es converteix en un camp de batalla mortal per a tots els seus habitants. Serà capaç d'aturar-lo, en Son Goku, abans que destrossi tot el planeta?
