Son-Gohan, Kuririn und Piccolo sehen machtlos zu, wie der übermächtige Freezer Vegeta zerstört. Währenddessen kann Son-Goku endlich den Medi-Tank verlassen. Er fühlt sich so stark wie noch nie und macht sich sofort auf den Weg zu seinen Freunden. Dort angekommen, versuchen alle, ihn davon abzuhalten, gegen Freezer zu kämpfen. Trotzdem tritt Son-Goku gegen Freezer an und ist ihm überlegen. Als Freezer den wehrlosen Vegeta erneut verletzt, dreht Son-Goku durch.
Goku has entered the battlefield stronger than ever and prepares to fight Frieza alone. It seems that Goku might become a Super Saiyan, as he easily deflects Frieza's energy attacks. As Vegeta taunts Frieza, the tyrant easily finishes him off with a cruel bout of laughter. With his last breath, Vegeta tells Goku of what Frieza has done to him and his people. Can Goku be able to defeat Frieza, the one person no one else has beaten?
Freezer et Végéta se battent encore, mais ce dernier est à bout de force. Freezer est sur le point de l'achever, mais Son Goku va venir à son secours. Tout le monde est surpris du rétablissement de ce dernier et il est bien décidé à éliminer le tyran...
מקיטה עומד למות אחרי תבוסה קשה לאדון פריז, וסון גוקו חוזר סוף סוף לזירה בכוחות מחוזקים.על ערש דווי, מספר מקיטה לסון גוקו, שפריז הוא האחראי להכחדתם של בני שבט הסאיאה ומשביע את סון גוקו לנקום את נקמתם של בני שבט הסאיאה. סון גוקו נענה לאתגר ומתכונן לקרב המכריע.
Goku arriva sul campo di battaglia e Vegeta gli rivela che il pianeta Vegeta e i Sayan sono stati eliminati da Freezer. Dopo questa rivelazione, Freezer uccide Vegeta con un raggio dritto al cuore.
Goku llega ante Freezer. Antes de morir, Vegeta le explica a Goku que Freezer fue el que destruyó su planeta natal por temor a la leyenda del Super Saiyajin. Goku entiende los sentimientos de Vegeta y le pide un poco de su orgullo.
悟空此时复活。就在贝吉塔即将被弗利萨击败时，悟空赶到了现场。弗利萨见到了悟空回想起了当年毁灭贝吉塔行星时的情景，觉得悟空跟他老爸巴达克长得很像，随即两人开始对战。悟空与弗利萨打的不相上下，然而弗利萨趁机偷袭贝吉塔将其击败。临死前贝吉塔告诉了悟空有关超级赛亚人的信息，悟空将贝吉塔埋葬后与弗利萨展开了最终的战斗。
Freeza deixa Vegeta quase sem vida e quando vai dar seu golpe final, surge Goku no campo de batalha e o confronta. Freeza tenta um ataque contra Goku, mas Goku consegue ser mais rápido que ele acertando-o. Goku consegue desviar de todos os golpes de Freeza com apenas uma mão. Vegeta conta a Goku que Freeza matou seus pais, e pede que Goku os vingue. Freeza aplica um golpe que atravessa o coração de Vegeta, matando-o. Goku enterra Vegeta e pede que ele lhe de um pouco do orgulho dos Saiyajins e jura matar Freeza.
フリーザのもとへ到着した悟空。パワーアップを果たした悟空を見たベジータは、フリーザに「これが超サイヤ人」と告げる。しかしその瞬間、フリーザのビームがベジータの心臓を貫く!!
En Son Goku, recuperat i amb més poder que mai, arriba al camp de batalla de Namek, però després del cruel atac d'en Freezer, la vida d'en Vegeta penja d'un fil. Abans de morir, per això, tindrà temps de compartir els secrets del seu passat violent. Per cert, com és que en Son Goku li resulta tan familiar, a en Freezer?
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
