Auf dem Weg zum Planeten Namek, wo sie neue Dragon Balls finden wollen, wurden Bulma, Kuririn und Son-Gohan in ein verspiegeltes Raumschiff entführt, das nur mit Kindern bemannt ist. Die Kinder sehen in ihnen Verbündete der Kreaturen, die ihre Eltern getötet haben. Als das Schiff der Kinder in einen Meteoritenschwarm gerät, retten die drei Freunde das Schiff und die Kinder, die Bulma, Kuririn und Son-Gohan nun als Freunde anerkennen und ihnen erzählen, dass ihr Planet von einem grausamen Herrscher namens Freezer entvölkert wurde. Nur die Kinder konnten fliehen und nun hoffen sie, auf einem anderen Planeten ein neues Leben anzufangen. Zum Dank für die Rettung sagen sie Bulma, wie sie Namek am schnellsten erreichen können.
Bulma, Gohan, and Krillin have been taken captive by an army of children! These young soliders believe that Gohan and his friends are allies of Frieza, the evil warlord who destroyed their home planet. Now, with time running out, the Z-gang must find a way to convince the kids of their innocence.
Toujours en route vers Namek, Bulma, Krilin et Son Gohan sont faits prisonniers par les occupants d'un vaisseau spatial avec qui ils sont entrés en collision. Des météorites provoquent un incendie et Bulma prend les commandes du vaisseau étranger pour le sortir de là, alors que les deux autres aident les enfants.
I bambini che hanno catturato Bulma, Crili e Gohan credono che essi siano seguaci di un certo Freezer, così li minacciano con delle armi. Ma quando Crili e Gohan salvano l'equipaggio da una pioggia di meteoriti, cambiano idea sul loro conto. Intanto sulla Terra, continua la convalescenza di Goku.
Gracias a los niños que viajaban en la nave espejo, Bulma, Krillin y Gohan supieron de la existencia de una raza tan cruel los terribles saiyajin. Gohan, Bulma y Krillin llegan a un planeta y todo indica que es Namekkusei...
（TV原创情节）镜子宇航船上的孩子们觉得悟饭一行人是攻击他们星球的弗利萨的部下，将悟饭一行人重重包围。就在这时，镜子宇航船驶入了流星。三人一起努力帮孩子们度过的流星群的危机。获得了他们的信任，原来他们的家乡是被弗利萨的手下邱夷侵略，他们把三人也当成了弗利萨的手下，临走时布尔玛从他们口中得知去那美克星的捷径。
Os garotos misteriosos, pensam que Bulma, Kuririn e Gohan fazem parte dos soldados de Freeza, mas repentinamente começa uma chuva de meteoros e Kuririn e Gohan ajudam os garotos a se salvar do grande perigo. Os garotos fazem amizade e dizem que estão a procura de um planeta onde seus pais faziam negócios, para encontrar um lugar para viver, já que seu planeta foi destruído pelas forças do Freeza e os seus pais foram exterminados junto do planeta.
Os garotos misteriosos, pensam que Bulma, Kuririn e Gohan fazem parte dos soldados de Freeza, mas repentinamente começa uma chuva de meteoros e Kuririn e Gohan ajudam os garotos a se salvar do grande perigo. Os garotos fazem amizade e dizem que estão a procura de um planeta onde seus pais faziam negócios, para encontrar um lugar para viver, já que seu planeta foi destruído pelas forças do Freeza e os seus pais foram exterminados junto do planeta.
ナゾの宇宙船に乗っていたのは、子供たちだけだった。フリーザに故郷を滅ぼされた彼らは、悟飯たちをなかなか信じてくれない。その時、宇宙船がピンチに！悟飯たちは、子供たちと力を合わせる。
Després de convèncer la colònia espacial de nens que no tenen res a veure amb en Freezer, na Bulma, en Krilin i en Son Gohan continuen el seu periple cap a Namek. Mentrestant, en Vegeta troba refugi en una base militar d'en Freezer i comença a recuperar-se. Avui, per fi, els nostres amics veuran per primera vegada el planeta de l'esperança.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Portugal
Português - Brasil
日本語
català
