Die Schäden an Freezers Körper können mithilfe seines Vaters behoben werden. Vater und Sohn machen sich gemeinsam auf den Weg, um das Leben auf der Erde auszulöschen. Wird Goku das früh genug verhindern können?
A year has passed and still Goku has not returned to Earth. However, it is revealed that Frieza managed to survive his battle with the Super Saiyan, has been rebuilt into a cyborg by his father King Cold, and is heading towards Earth, intending to exact revenge on Goku. The rest of the Z Fighters gather to defend the Earth from Frieza, despite knowing that they don't stand a chance without Goku. However, as soon as Frieza, King Cold, and their army of foot soldiers arrive on Earth, they are met by a mysterious teenager wielding a sword, who claims that he's come to kill them.
Un an s'est écoulé depuis que Freeza a été vaincu par Gokû mais ce dernier n'est toujours pas revenu. Alors que tous attendent avec impatience son retour, le cauchemar reprend : Freeza a survécu ! Complètement rétabli et accompagné de son père, le roi Cold, celui-ci se rend sur Terre pour assouvir sa vengeance…
Um ano se passou e ainda não Goku voltou à Terra. No entanto, é revelado que Frieza conseguiu sobreviver a batalha com o Super Saiyajin, foi reconstruído em um cyborg por seu pai King Cold, e está caminhando em direção à Terra com a intenção de vingar-se Goku. O resto dos combatentes Z se juntam para defender a Terra de Frieza, apesar de saber que não tem a menor chance sem Goku. No entanto, assim como Freeza, Cold King, e seu exército de soldados chegam à Terra, elas são atendidas por uma misteriosa jovem empunhando uma espada, que alega que ele veio para matá-los.
El adolescente misterioso fácilmente acaba con los soldados de Freezer, y luego se transforma en un Super Saiyan. Los intentos de Freezer para destruir a este segundo Super Saiyan fracasan. Finalmente, el adolescente asesina a Freezer.King Kold trata de derrotar al Super Saiyan por sí mismo, pero es derrotado fácilmente. Después de volver a su estado normal, el adolescente va con los guerreros Z y afirma que Gokū va a llegar pronto. A pesar de su escepticismo, los guerreros Z se ponen de acuerdo con el chico y lo esperan a Gokū juntos.
界王感到了弗利萨和更强的敌人的气，小林和悟饭前往气的来源寻求踪迹。弗利萨和父亲乘坐飞船来到了地球，地球上的众人严阵以待。弗利萨和他的父亲终于到达了地球，飞船降落在了距离众人不远的地方。为了不暴露目标，大家决定走向飞船。回想起了那美克星上被击败记忆的弗利萨十分愤怒，然而一位少年突然出现在了两人面前并声称要消灭他们。
Dopo un anno dall'esplosione di Namek, Goku non è ancora tornato. I guerrieri sulla Terra avvertono un'aura familiare in avvicinamento e si rendono conto che si tratta di Freezer, ricostruito sotto forma di cyborg dopo lo scontro con Goku. Egli, accompagnato dal padre Re Cold, si sta dirigendo sulla Terra allo scopo di vendicarsi. Nonostante si rendano conto di non essere in grado di fermare il tiranno, i guerrieri si recano sul luogo dell'atterraggio ma, non appena Freezer, suo padre ed i loro uomini sbarcano, un ragazzo misterioso si para loro davanti affermando di essere venuto a sconfiggerli.
ナメック星での激闘の末、悟空によって倒されたフリーザが、機械の体を手に入れて復活！ 悟空へ復讐するため、父であるコルド大王とともに、宇宙船で地球へ襲来する！
Minął rok od dramatycznych wydarzeń na planecie Namek, a Gokū nadal nie powraca na Ziemię. Pojawiają się informacje, że Freezie udało się przeżyć starcie z Super Saiyaninem. Co więcej, został on zmieniony przez swojego ojca, Króla Kolda, w cyborga, a teraz kieruje się w stronę Ziemi, by zemścić się na Gokū.
Deutsch
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
italiano
日本語
język polski
