Der Große Wettstreit beginnt! Senkū und Ginrō haben sich eine ganze Menge Tricks ausgedacht, um ihre Chancen auf einen Sieg zu erhöhen, die nicht ganz ehrlich erscheinen. Als Senkū zum ersten Mal das Dorf betritt, trifft er Ruri, die ihn irgendwoher zu kennen scheint. Doch woher …?
All that’s needed to make antibiotics is alcohol. The best way to get some is to win the Grand Bout, which the Senku and his kingdom will also need to do in order to keep Magma away from Ruri and give her the drug.
La préparation du remède universel à base de sulfamides a été commencée, mais il manque encore un ingrédient : de l'alcool. Puisque le tournoi seigneurial débute demain, il faudra compter sur la victoire pour en obtenir jusqu'à perpétuité !
Per creare gli antibiotici manca solo l'alcol. Il modo più semplice per ottenerlo è vincere il torneo, in cui Senku e gli altri dovranno impedire di vincere a Magma.
銀狼の決死の救出により、何とか最難関素材・硫酸をゲットした千空たち。必要な素材をほとんど手に入れ、ラボでのサルファ剤作りを一気に進めていく。そんな中、御前試合の優勝者には、サルファ剤に必要な最後の素材、酒が振る舞われる事を知った千空。急遽、銀狼と八百長試合を計画し、参加することに。ところが、運頼みだったトーナメント表は、思わぬ結果となってしまう！
드디어 황산을 손에 넣은 과학 왕국 주민들은 만능약을 만드는데 박차를 가한다. 센쿠는 준비된 재료들을 배합해서 염산, 클로로황산, 수산화나트륨, 암모니아까지 순조롭게 만들어나간다. 남은 건 술을 이용한 재료들이라 어전 시합에서 우승하면 자연히 얻을 수 있는 것들이다. 그리고 드디어 어전 시합의 날이 밝았다. 하지만 스이카가 간절히 빈 보람도 없이 어전 시합은 최악의 대진표가 만들어졌는데...
A Grande Luta vai começar, e todos bolam uma estratégia para cansar Magma. No entanto, o sorteio não dá o resultado esperado à nossos heróis.
Va a comenzar ya la Gran Batalla. Todos están preparados para conseguir alzarse con la victoria y frenar a Magma, pero el orden en el sorteo no ha sido el más adecuado.
在银狼的舍命救援下，终于得到最难获得的素材‧硫酸的千空一行人。凑齐了必要素材，在科学研究室开始一口气向制作磺胺类药物进发。就在这时千空得知，在御前比武中获胜的人，能够得到磺胺类药物必要的最后一项素材·酒。于是他紧急和银狼策划在比赛中作弊，并报名参加。然而，纯靠运气的比武阵容，却出现了意想不到的结果！
