Dr. Quinn und Sully leben ihre Verliebtheit voll aus und ignorieren dabei völlig ihre Umgebung. Auch die Tatsache, dass ihr Verhalten den Kindern zunehmend Schwierigkeiten bereitet, registrieren sie nicht. Erst als Colleen immer öfter halsbrecherische Nachtritte mit ihren Klassenkameraden unternimmt und Brian sich mehr und mehr in sich zurückzieht, bemerken „Mike“ und Sully, dass sie die beiden vernachlässigt haben. Das soll sich nun ändern …
As Dr. Mike becomes increasingly absorbed in her romantic life with Sully, Colleen, feeling rebellious, joins her school friends in dangerous and questionable escapades. When Brian also begins to feel ignored, Mike and Sully realize how important it is to balance their new life.
Depuis son mariage avec Sully, Michaela semble moins disponible pour ses enfants. Colleen commence à désobéir et Brian se sent délaissé...
Sully e Michaela sono molto presi da loro stessi, proprio perché sono sposi novelli. I due passano molto tempo insieme sia di giorno che di notte, e trascurano Brian e Colleen. La ragazza, dal canto suo, sta passando il periodo adolescenziale e inizia a comportarsi da sciocca con i suoi amici. Mentre riacquistare il favore di Brian è facile, recuperare il rapporto con Colleen sembra più difficile. Michaela si trova addirittura a leggere il diario della figlia per scoprire cosa le sta succedendo. Così scopre, fra le altre cose, che si terranno delle corse con i carri molto pericolose. Nonostante la ragazza sappia del pericolo, ci va lo stesso e uno dei suoi amici rimane ferito. Michaela capisce il malcontento di Colleen e la perdona per il gesto stupido, rivelandole anche di avere letto il suo diario e chiedendo il suo perdono. Le due si chiariscono e fanno pace.
Mientras Michaela se ve totalmente absorta en su amor por Sully, Colleen se rebela y se une a sus compañeros de clase en escapadas peligrosas. Esto preocupa mucho a Michaela cuando se entera de ciertas acrobacias peligrosas. Brian, a su vez, se siente ignorado, por lo que Michaela y Sully deben aprender a balancear tanto su vida marital como sus responsabilidades paternales.
