Es ist ein glücklicher Tag für Downton als Annas Geduld endlich belohnt wird und Bates nach Hause kommt. Edith wird aus unerwarteter Ecke Bewunderung zuteil. Matthew ist entschlossen, mit Downton keine weiteren Schulden zu machen und weigert sich, beim Managment des Anwesens gegenüber seinem Schwiegervater zurückzustecken. Aber wird er seinen Plan tatsächlich durchsetzen können? Bransons Plan für die Taufe der kleinen Sybil verursacht Bestürzung bei Robert. Die Ankunft seines Bruders Kieran Branson bringt das gesamte Haus durcheinander. O'Briens wahre Motive stehen in Frage als sie Thomas berät.
Anna's patience is finally rewarded. Edith has an unexpected admirer. Matthew refuses to back down over his concerns. Branson's plans for the christening cause consternation.
Bates on vihdoinkin vapaa. Uudistukselliset Matthew ja perheen naiset saavat jaarlin takajaloilleen. Jopa lady Edith asettuu poikkiteloin. Palvelusväen kesken käy kumma kuhina ja O'Brien punoo juoniaan.
Août 1920. M. Bates sort enfin de prison, mais cela ne ravit pas Thomas, qui pourrait perdre son rang de premier valet. Il suit également les conseils de Mme O'Brien concernant James, et va lui rendre visite la nuit. Le plan de Mme O'Brien se referme ainsi sur lui car Alfred, passant par là, le voit l'embrasser alors que Jimmy explose de colère.
A paciência de Anna é recompensada, Edith tem um admirador, Matthew recusa-se a recuar, e os planos de Branson para o batismo causam consternação.
Управляющий делами дома увольняется, так как Мэтью открыто говорит, что и он, и граф не справляются. Вайолет предлагает поставить на освободившуюся должность Тома. Альфред застаёт момент, когда Томас целует спящего Джимми. О’Брайан заставляет племянника рассказать обо всём дворецкому. Мистер Карсон пока не знает, что делать с этой ситуацией. Возвращение Бейтса всех очень радует. Эдит принимает предложение о сотрудничестве с редакцией. Семья устраивает крестины маленькой Сибил.
Los planes que tiene Branson para el bautizo de su hija causan consternación entre los miembros de la familia Crawley, sobre todo en Robert y Violet. Además, Thomas cae en la trampa de O' Brien y se mete en un buen lío con Jimmy y Carson.
Hoy es un día feliz para todos los habitantes de Downton ya que la paciencia y la perseverancia de Anna, por fin, han sido recompensadas y Bates va a recuperar su libertad.
Los planes que tiene Branson para el bautizo de su hija causan consternación entre los miembros de la familia Crawley.
Aún más impacto produce la llegada del que será padrino de la niña: el hermano de Branson.
O'Brien aconseja a Thomas sobre la actitud que tiene que tomar con respecto a Jimmy, pero ¿cuáles son sus verdaderas intenciones?.
Por otra parte, Edith recibe numerosos elogios por parte de una persona inesperada.
Bates bliver sat på fri fod, og en glad og lettet Anna tager imod ham. Samtidig ønsker Matthew omlægge driften af godset, men kan han overbevise Robert om, at det er en god ide? Blandt tjenestefolkene giver O'Brien Thomas gode råd, men der stikker noget under.
Het geduld van Anna wordt beloond nu Bates wordt vrijgelaten. Edith krijgt een interessante aanbieding van een uitgever uit Londen.
È un giorno felice per Downton: la pazienza di Anna è stata ricompensata. Edith riceve le attenzioni di una persona inaspettata.
Anna sabrının mükafatını alır. Edith'ın bir hayranı vardır. Matthew geri adım atmayı reddeder. Branson'ın vaftiz planları şaşkınlığa yol açar.
A paciência de Anna é recompensada, Edith tem um admirador, Matthew se recusa a retroceder, e os planos de Branson para o batismo gera desconforto.
Deutsch
English
suomi
français
Português - Portugal
русский язык
español
dansk
Nederlands
italiano
Türkçe
Português - Brasil
