学校の授業でスキーを初めて経験する翼と、対象的に自信満々の美波。二人のやり取りを同じクラスの黒髪清楚ギャル、秋野沙友理がどこか迷惑そうに横目で見ていた。仲良くなりたい美波に反して素知らぬ顔の沙友理。クラスメイトと上手く距離を縮められない美波の姿に驚く翼だった。その後、一緒に練習していた翼と沙友理は打ち解けられないまま時間が過ぎる。だが、休み時間バスに忘れ物を取りに行った翼は、下着姿で汗を拭いていた沙友理に出くわしてしまう。
Tsubasa starts learning to ski on a class trip to the slopes. He's told to partner with Akino Sayuri, a pretty loner that Minami is fascinated with. When he runs to the bus to grab his chopsticks for lunch, he finds Akino half-naked and covered in sweat.
Em um dia de esqui, Minami tenta se aproximar de Akino, mas ela deixa tudo muito difícil com sua antipatia.
Toute la classe de Tsubasa et Minami part pour un séjour au ski ! C'est enfin l'occasion rêvée pour Tsubasa de faire connaissance avec Sayuri Akino, sa nouvelle voisine de table peu bavarde, mais les choses ne se passent pas forcément comme les deux amis l'avaient prévu…
Tsubasas Klasse macht einen Skiausflug. Für Tsubasa, der noch nie zuvor Ski gefahren ist, wird das eine große Herausforderung. Auf der Reise sitzt Akino Sayuri neben ihm, die sich sehr von ihm distanziert. Während des Ausflugs taut sie ein wenig auf und kommt mit Tsubasa ins Gespräch.
Tsubasa se va a esquiar junto al resto de la clase. Pero para su desgracia, parece que él es el único que no sabe esquiar, aunque se llevará una sorpresa.
학교 수업으로 스키장에 가게 된 츠바사와 후유키. 후유키는 같은 반의 아키노 사유리에게 관심을 표하지만, 아키노는 냉랭하기만 하다. 한편 스키를 처음 타는 츠바사와 홋카이에서 자랐지만 스키를 못 타는 아키노는 같은 반이 되지만 아키노는 여전히 쌀쌀맞게 구는데....
Цубаса начинает учиться кататься на лыжах во время классной поездки на склоны. Ему велят стать партнером Акино Саюри, симпатичной одиночки, которая очарована Минами. Когда он бежит в автобус, чтобы взять палочки для еды на обед, он находит Акино полуобнажённой и покрытой потом.
