道産子ギャルはなまらめんこい

男子高校生の四季翼は東京から北海道北見市に転校し、クラスメイトでギャルの冬木美波と出会い、いつしか彼女から目が離せなくなってしまう。当初は美波を苦手なタイプだと思っていた翼であったが、素直で心優しい彼女に惹かれていることを自覚する。美波との仲が急接近する中、翼はクラスメイトの中に自分の好みぴったりである秋野沙友理がいたことを知る。紆余曲折の末、三人はスキー教室を経て行動を共にするようになり、次第に恋愛を意識するようになっていく。

Aliases

• Dosanko Gal wa Namaramenkoi
• Dosanko Gyaru wa Namaramenkoi
• Dosanko Gal wa Namara Menkoi
• Dosanko Gyaru wa Namara Menkoi

High school boy Tsubasa moves to Kitami City up in Hokkaido, where he meets a "gal" at a bus stop. The sight of her standing alone against the white snowscape, bare-legged despite the freezing cold, captures his heart.

Lorsque Tsubasa, lycéen à Tokyo, quitte la capitale pour s’installer dans le nord du Japon en plein hiver, il ne s’attend pas à une telle galère ! Perdu et glacé, à trois heures de marche de sa nouvelle résidence, il tombe par chance sur un arrêt de bus. Il y rencontre la jolie Minami Fuyuki, légèrement vêtue malgré les températures négatives… Hokkaido lui réserverait-il un accueil plus chaleureux que prévu ?

Aliases

• Dosanko Gal wa Namaramenkoi

Flocos de neve não são as únicas coisas caindo em Hokkaido - também estão caindo os queixos de todo mundo… graças às garotas incrivelmente fofas que estão transformando o norte congelado em um terreno cheio de vida com moda e diversão. Prepare-se para uma tempestade de inverno repleta de risadas, amor e looks incríveis, enquanto essas garotas provam que serem fofas está em dia com todas as estações. Aqui, o frio encontra a moda!

Flocos de neve não são as únicas coisas caindo em Hokkaido - também estão caindo os queixos de todo mundo… graças às garotas incrivelmente fofas que estão transformando o norte congelado em um terreno cheio de vida com moda e diversão. Prepare-se para uma tempestade de inverno repleta de risadas, amor e looks incríveis, enquanto essas garotas provam que serem fofas está em dia com todas as estações. Aqui, o frio encontra a moda!

Tsubasa Natsukawa acaba de mudarse de Tokio a Hokkaido, en pleno invierno. Sin darse cuenta de la distancia que hay entre las ciudades del país, se baja del taxi en la siguiente ciudad de su destino para poder ver los alrededores de su casa. Pero se sorprende cuando se entera de que la “siguiente ciudad” está a tres horas de camino. Pero también conoce a una linda gyaru dosanko (nacida y criada en Hokkaido) llamada Minami Fuyuki, que se enfrenta a un clima de 8 grados bajo cero con el traje estándar de las gyaru: faldas cortas y piernas desnudas.

È pieno inverno quando Tsubasa Natsukawa si trasferisce da Tokyo in Hokkaido e per gustarsi il panorama decide di scendere dal taxi nel paese dopo quello in cui si è trasferito, per poi realizzare che dista 3 ore a piedi! Per strada incontra una dosanko (una ragazza nata e cresciuta in Hokkaido) di nome Fuyuki Minami, la quale sfida coraggiosamente gli 8 gradi sotto lo zero con perfetto stile gal: gonna corta e gambe nude!

도쿄에서 홋카이도 기타미 시의 고등학교로 전학한 시키 츠바사는 한겨울의 영하에서도 맨발 & 미니 스커트인 "도산코 갸루" 후유키 미나미에게, 길을 헤메던 와중 도움을 받게 된다. 같은 고등학교에 다니는 것을 알게 되면서, 미나미는 츠바사와 단번에 친구가 된다! 친근감 있고, 천진난만한 미나미를 향한, 츠바사의 마음은 계속 두근두근거린다. 하지만 아무것도 몰랐던 홋카이도를, 미나미와 함께 매일 지내면서, 츠바사는 점점 좋아하게 된다. 이윽고 그 기분은, 두 사람의 관계도 바꾸어 간다… 참말로 귀여워 하이텐션 도산코 로맨틱 러브 코미디 개막

Schneeflocken sind nicht die einzigen Dinge, die in Hokkaido fallen – dank der super niedlichen Mädels, die den eisigen Norden in einen Hotspot für Mode und Spaß verwandeln, fallen auch zahlreiche Kinnladen runter. Mach dich bereit für einen Wintersturm aus Lachen, Liebe und beeindruckenden Outfits, während diese Mädels beweisen, dass niedlich sein eine Angelegenheit für alle Jahreszeiten ist. Hier trifft Frostbeule auf Fashionista.

Какой идеал девушки у ОЯШа здорового человека? Скромная, аккуратная отличница с длинными тёмными волосами! Вот и наш Цубаса, столичный паренёк, переехавший в маленький городок на Хоккайдо, постоянно себя в этом убеждает. Он ещё не подозревает, что однажды посреди белой морозной пустыни на одинокой остановке он увидит Её... Гяру... в опасно короткой юбке... без колготок... и с тоннами макияжа! И пусть голые коленки и ушки уже покраснели от холода, да и под замёрзшим носиком что-то подозрительно блестит... Ходить без шапки мы не бросим и на Хоккайдо в минус восемь! Ведь на что только девушки ни идут ради имиджа знойной красотки!

原本生活在東京的高中生-四季翼，因為家庭因素的關係，搬家到偏僻的北海道北見市。在這個生活環境、生活步調與東京都完全不同的北方大地，他遇見了「北海道辣妹」冬木美波。美波對這位來自大都市的好朋友非常地友善，而且攻勢也非常地積極，讓小翼漸漸開始對美波動心。青澀都市少年與北海道辣妹之間的戀情，就此展開！

A középiskolás Tsubasa a Hokkaidón található Kitami városába költözik, ahol egy buszmegállóban találkozik egy gyaruval. A divatos lány látványa, ahogy a fagyos hideg ellenére miniszoknyában és térdzokniban áll a fehér, hófödte táj előtt, rabul ejti a szívét.

四季翼从东京转校至北海道北见市的高中，他在迷路的时候被身处严冬也赤脚加迷你裙的“北海道辣妹”冬木美波所救。知道了彼此上的是同一所高中后，美波一下子就和翼成为了朋友。 因为经常靠得很近，天真烂漫的美波让翼的心怦怦直跳。但是，在和美波相处的日子中，翼渐渐喜欢上了之前一无所知的北海道。不久，那种感情也改变了二人的关系。 与金古锥（超可爱）的激情北海道辣妹的浪漫爱情喜剧就此开幕。