Carolina Bosmanová, moderátorka místního rádia, je alkoholička. To už si v Portwennu začínají štěbetat i vrabci na střeše. Ostatně při její profesi se to ani dost dobře utajit nedá. Martin by byl samozřejmě poslední, kdo by ji za to odsuzoval. Ostatně kdo jiný než doktor by měl vědět, že i alkoholismus je nemoc, při níž je třeba podat pacientovi pomocnou ruku. Jenomže proč ji Carolina tak vytrvale odmítá? Nemůže za tím jejím pitím být přece jen něco jiného než slabá vůle?
Halb Portwenn tratscht darüber, dass Radiosprecherin Caroline Bosman offenbar ein Alkoholproblem hat. Doc Martin bestellt sie in die Praxis, um herauszufinden, ob das tatsächlich so ist. Aber Caroline rauscht wütend wieder ab, bevor er Tests machen kann. Auch Louisa, die sich große Sorgen um ihre alte Freundin macht, bewirkt bei Caroline nichts. Unterdessen hat Doc Martin mit einem ganz speziellen Fall zu tun: Ein älterer Bewohner Portwenns sucht ihn auf, weil sich die Leute zunehmend über seinen Geruch beschweren. Und tatsächlich raubt der Patient Martin und Sprechstundenhilfe Pauline den Atem. (Text: Sky)
The people of Portwenn are concerned for Radio Portwenn's DJ Caroline Bosman, whose increasingly erratic behaviour has them suspecting that she has been hitting the bottle. The Doc has to deal with an elderly patient whose personal aroma can clear a room, but is unable to determine a medical cause for the stench. PC Mylow hopes that his pheremone spray will endear him to a pretty newcomer to the village, while the Doc/Louisa/Danny triangle gets even more complicated.
Huhu kertoo että Portwennin radiotoimittajalla on henkilökohtainen ongelma. Naisen outo käytös pistää Martinin tutkimaan, onko väitteessä perää. Mutta kuinka se tapahtuu hienovaraisesti?
Portwennbe érkezik a helyi rendőr nővére, Sandra, aki természetgyógyászattal foglalkozik. A közeli város klinikáján már dolgozott ebben a minőségben, és most azt tervezi, itt is nyit egy magánrendelőt. Doc Martin természetesen nem ért egyet a módszereivel, sőt, úgy látja, hogy kimondottan akadályozza az ő munkáját. Ahhoz azonban, hogy ezt be is bizonyítsa, egy súlyos eset szükségeltetik.
Mientras el triángulo amoroso de Louisa y Martin continúa, él debe lidiar con un paciente maloliente y un locutor de radio alcohólico.
