Eine Horde von Barbaren schlägt im Gummibärenland ihr Lager auf.
Gruffi learns it's ok to ask for help.
Викинги разбивают лагерь у Долины Гамми, сделав жизнь медведей Гамми невыносимой.
Gruffi se casse le pied et un groupe s'installe tout proche
Trots sitt brutna ben vägrar Gramse att ta det lugnt. När ett rövarband slår läger tätt intill Bumbibo anser Nanna att det är bäst att låta kung Valdemars armé ta hand om de objudna gästerna. Men på natten haltar Gramse iväg på gipsat ben för att själv skrämma bort dem...
Cuando Gruffi se rompe el pie, se niega obstinadamente a quedarse quieto, creyendo que Glen sufriría si no se mantiene activo. Su actitud no mejora cuando una ruidosa banda de bandidos decide acampar, justo encima de la morada de Gummi Glen.
