Ayumi, Genta, and Mitsuhiko invite Conan and Haibara to the Beika department store. They have their sights set on the department store lottery's grand prize, a Hachijo-jima whale watching tour. The professor asks Haibara to withdraw some cash for him, so she heads to the bank's ATM. However, Kogoro arrived just before her, and his card has been swallowed by the machine. On their way to another branch, they spot a suspicious man in a black coat. He appears shocked when he sees Haibara, and then...
Afin de participer à une loterie dont le premier prix sera un voyage à Hachijôjima pour observer des baleines, Haibara et Conan doivent aller au grand magasin de Beika, mais s’arrêtent à un distributeur pour retirer de l’argent. Ils tombent sur Kogorô, qui vient juste de voir sa carte avalée par l’appareil. Conan émet alors l’hypothèse d’un potentiel piratage…
베이카 백화점의 이벤트 1등 상품이 고래 투어라는 소식을 들은 어린이 탐정단은 은행에 들렀다가 백화점에 가기로 한다.
그런데 들른 은행의 현금 인출기에 문제가 생겨서 돈을 뽑을 수 없어 난처해 하고 있던 그때, 수상한 남자가 나타나 검은 카드로 돈을 인출한다.
아이들은 그가 몇 년 전에 국제적으로 문제가 된 해커라 의심하고 뒤를 쫓는데...
Ayumi, Genta e Mitsuhiko invitano Conan e Haibara al grande magazzino Beika. Hanno messo gli occhi sul premio principale della lotteria del grande magazzino, una visita alle balene a Hachijo-jima. Il professore, che ha messo gli occhi sullo stesso premio, chiede ad Haibara di prelevare del contante per lui, così si dirige all'ATM della banca, tuttavia scoprono che è fuori servizio. Mentre si dirigono verso un'altra filiale, notano un uomo sospetto in cappotto nero. Sembra sconvolto quando vede Haibara, e poi...
La liga juvenil de detectives planea jugar a la lotería para ganar un tour de avistamiento de ballenas. De camino, quieren retirar dinero de un cajero automático, pero extrañas circunstancias rodean a Haibara y Conan piensa que algo oscuro puede estar acechándola.
