Kogoro, Conan, and Ran arrive at a popular lakeside restaurant. On the table are five settings for dinners that have just been started, but the customers are missing. Later, Conan and friends find chef owner Kuchiishi bleeding from his head. When Kogoro asks about the missing customers, he points towards the back door. A note with the character for "curse" is posted on the door, and five sets of footsteps lead to the lake ten meters past it. Conan feels something is off about the crime scene and closes in on the truth behind the mysterious case...
Alors qu’ils entrent dans un restaurant italien avec sa fille et Conan, Kogorô Môri découvre une salle déserte. Ils ne tardent pas à retrouver le chef du restaurant, qui leur apprend avoir été assommé par un mystérieux inconnu...
Kogoro, Ran y Conan van a cenar a un restaurante, pero al llegar al lugar, una mesa vacía con platos servidos los hace sospechar de que algo no está bien. ¿Qué ha pasado con los demás clientes?
毛利小五郎带柯南和小兰来高级餐厅用餐，进门后三人发现桌上摆满了食物却没有客人，并在厨房发现了倒在地上的厨师口石先生。清醒后的口石先生告诉三人，原本有五名客人在餐厅里用餐，不料自己在做饭时遭到了歹徒的袭击，客人们也不知去向。毛利小五郎马上通知了目暮警官，并查清了每个客人的身份，然而却难以判断消失的客人们去了何处。正在这时，摆放在餐桌上的甜点和杂物引起了柯南的注意。
Kogoro, Ran e Conan si recano in un ristorante italiano. I tre entrano nel locale e scoprono che è vuoto, nonostante nel parcheggio siano presenti alcune auto e la tavola sia imbandita. Pochi istanti dopo, Ran nota che lo chef è accasciato dietro al bancone ed è stato ferito alla testa.
Kogoro, Ran i Conan van a sopar a un restaurant, però en arribar al lloc, una taula buida amb plats servits els fa sospitar que alguna cosa no està bé. Què ha passat amb els altres clients?
