Als Ayumi, Mitsuhiko und Genta am Hafen die Yachten beobachten, bemerken sie wie ein Koch vom Shirakabe-Hotel ein Menü zur Yacht von Nao Takeguchi bringt. Daraufhin erscheint diese mit ihrem Hund Cologne und lädt Ayumi, Mitsuhiko und Genta ein zusammen mit ihrem Mann Kotaru Takeguchi auf der Yacht zu essen. Währenddessen suchen Conan und Ai am Strand bereits den dreien. Am Hafen finden sie die Kinder und werden ebenfalls zum Essen eingeladen. Nach einer netten Unterhaltung und dem Mittagessen gehen die Detective Boys wieder zum Strand, wo Professor Agasa schon auf sie wartet.
When Koutarou jumped into the ocean he suddenly was unable to swim and began drowning, eventually passing away at the hospital.
Lorsque Koutarou a sauté dans l’océan, il a soudainement été incapable de nager et a commencé à se noyer, décédant finalement à l’hôpital.
바다에 온 코난, 겐타, 미츠히코, 아유미, 하이바라는 타키구치 코타로, 나오 부부와 만나 정박해 놓은 크루저에서 식사를 한다. 코타로는 맥주병이었지만 집 수영장에서 훈련하여 헤엄칠 수 있게 되었다. 코타로는 코난 일행과 헤어진 뒤 크루저로 바다에 나온다. 코타로는 해변에 있는 코난 일행에세 손을 흔든 뒤 바다로 뛰어들었지만 크루저에서 10m 정도 떨어진 곳에서 빠져 목숨을 잃는다. 나가이 형사는 불행한 사고라고 판단하지만, 코난은 코타로가 정말 헤엄을 칠 수 있는지 의문을 가지게 되는데...
La liga juvenil de detectives conocen a un matrimonio dueño de un lujoso yate y son invitados a almorzar. Posteriormente los chicos reconocen el yate desde playa y ven al hombre saltar al agua. En teoría él sabe nadar pero.
I Giovani Detective vengono invitati sullo yacht di un ricco imprenditore. Durante il pranzo, la moglie mostra ai ragazzi due video: uno in cui il marito nuota con l'aiuto di una tavoletta e uno in cui l'uomo ha imparato a nuotare. Dopo qualche ora i ragazzi vedono l'imprenditore tuffarsi in mare ed annegare.
La lliga juvenil de detectius coneixen un matrimoni duel d'un luxós iot i són convidats a dinar. Posteriorment els nois reconeixen el iot des de platja i veuen l'home saltar a l'aigua. En teoria ell sap nedar però.
