In Südafrika kommt es zu einer Krabbeninvasion. Zeitgleich versucht Cécile Roche eine Kommission von der Gefahr des tödlichen Bakteriums zu überzeugen, um schnellstmöglich die Bevölkerung zu warnen. Johanson findet heraus, dass die Firma ‚Hovedstad‘ Pipelines verlegen wollte und mit Ölbohrungen zur Zerstörung des Meeresbodens beigetragen hat. Es kommt zum Streit zwischen ihm und der Mitarbeiterin des norwegischen Ölkonzerns, Tina. Als Anawak versucht, für weitere Forschungsproben an Muscheln des befallenen Frachters zu gelangen, wird er festgenommen. Charlie kehrt zurück auf die Shetlands. Hier macht sie bei der Ansicht von Jess’ letzter Video-Nachricht eine seltsame Entdeckung.
Cécile Roche reports to a commission on the dramatic situation on the French Atlantic coast.
La biologiste Roche pose des exigences drastiques pour protéger la population du danger venant de la mer. Lors d'une excursion à la découverte des vers de glace, Johanson et Lund se retrouvent en plein danger. L'explorateur de baleines Anawak entre en confrontation avec un mystérieux milliardaire qui finance ses propres recherches.
Un pueblo costero de Sudáfrica es invadido por una plaga de cangrejos. Charlie sigue afectada por la muerte de su amiga. Leon busca respuestas a lo que acaban de ver. La doctora Roche intenta convencer a las autoridades de tomar medidas urgentes.
Satos tips till Johanson om den verkliga omfattningen av Hovedstads tillstånd visar sig vara korrekt. Samtidigt faller Roches varning till myndighetspersoner om en oöverskådlig dödlig pandemi för döva öron.
Cécile Roche informeert een commisie over de dramatische situatie aan de Franse Atlantische kust. Sigur Johanson en Tina Lund keren terug aan boord van de "Thorvaldson", die in extreme nood verkeert tijdens een booroperatie.
Cécile avvisa la commissione sulla situazione della costa francese Johanson e Lund sono sulla Thorvaldson per proseguire i rilievi. Analogie sparse per il mondo iniziano ad esser collegate.
