No dia em que Carlos Lopes ganha a primeira medalha olímpica para Portugal nos jogos olímpicos, Álvaro ganha também uma nova vida. Este consegue recuperar e, ao chegar a casa, tem uma surpresa. Com a ajuda dos vizinhos, Júlia e Maria do Carmo conseguiram ter a “Casa Mendonça – Eletrodomésticos” pronta para a inauguração e é Álvaro quem corta a fita. Depois dos momentos de aflição pelos quais passou ao ver Álvaro inconsciente, Maria do Carmo não hesita e recebe o marido de volta. A família, agora toda junta, recomeça uma nova vida. O Alferes decide retirar Nando da Casa Pia e viver com ele para sempre. Pela mão de Ribeiro Cristóvão, um conhecido de Angola, o marido de Teresa vai trabalhar na Rádio Renascença como locutor e faz muito sucesso. Ao reencontrar Teresa, ambos percebem que nada mais têm em comum e que o seu casamento acabou assim que saíram de Angola. Teresa finalmente decide entregar-se ao Alferes. Gonçalo assume que ainda ama Ana e termina o namoro com a filha do patrão. Já na estação dos comboios, quando Ana se prepara para partir para o inter-rail, Gonçalo declara o seu amor e junta-se a ela na volta à Europa de comboio. Luísa e Jorge vão viver para Alcochete para a quinta que era da avó. Longe dos dias da revolução e da atividade estudantil, estes só desejam cultivar a terra da melhor forma. Pressionado pela mulher, Joaquim envia uma carta anónima para a empresa a dizer que não foi Álvaro quem fez o desfalque e com os vinte contos que faltavam. Ilda volta a receber João no seu quarto, mas desta vez o miúdo sai satisfeito. Cumprida a missão, a prostituta vinga-se do explorador Sílvio e rouba-lhe todo o dinheiro do cofre antes de fugir.