Akuto würde alles dafür geben, mit seinen Klassenkameraden auf eine Insel zur Strandschule zu fahren. Doch leider steht er unter Beobachtung der Regierung und darf die Constant Magic Academy nicht verlassen. Erst als Korone persönlich die Verantwortung für ihn übernimmt, bekommt Akuto doch die Erlaubnis zu reisen. Auf der Insel wird allerdings schnell klar: Die Leibwächterin hat sich nicht aus reiner Nächstenliebe für ihn stark gemacht. (Text: ProSieben MAXX)
The students take a school trip to the beach; Hiroshi is acting oddly -- his family resides on the island, where legend has it a hero will rise who can beat the demon king.
不二子をかばう形で魔王の秘宝「ピーターハウゼン」という名のドラゴンを従えることになった阿九斗。自分の本心とは裏腹に益々魔王の悪名は高まってしまう。そして、政府の監視下にある阿九斗は学院の臨海学校にも行けないと知り意気消沈。しかし、ころねが全責任を負う形で臨海学校へ行ける様手配してくれた。阿九斗は、絢子たちと一緒に臨海学校のある島のビーチを満喫（？）して絢子といい雰囲気になりかけるが、ころねやけーなが相変わらずの天然ぶりを発揮して大騒動になる。
Para proteger a Fujiko, Akuto se ve obligado a seguir el tesoro del rey demonio, un dragón llamado Peterhausen. Al contrario de sus verdaderos sentimientos, la notoriedad del Rey Demonio crece cada vez más. Akuto, que está bajo vigilancia del gobierno, se deprime cuando se entera de que no puede asistir a la escuela frente al mar. Sin embargo, Korone asumió toda la responsabilidad e hizo arreglos para que él fuera a la escuela junto al mar. Akuto disfruta (?) de la playa en la isla donde se encuentra la escuela costera con Ayako y sus amigos, y comienzan a llevarse bien con Ayako, pero Koroneyakena muestra su lado natural como siempre y causa una gran conmoción.
Os alunos fazem uma excursão escolar à praia. Hiroshi está agindo de forma estranha, sua família reside na ilha, onde a lenda diz que um herói surgirá para derrotar o rei demônio.
Os alunos fazem uma excursão escolar à praia. Hiroshi está agindo de forma estranha, sua família reside na ilha, onde a lenda diz que um herói surgirá para derrotar o rei demônio.
Вся школа отправляется на море. В начале эпизода Акуто не хотели отпускать из-за легенды, созданной местными жителями. Легенда гласит, что во время возрождения Князя Тьмы из озера восстанет чудище. Также известно, что его победит человек, которому суждено одолеть Князя Тьмы. Хироси показывает Кэне меч в камне, который и должен достать герой, спасший деревню. Во время отдыха Коронэ пытается соблазнить Саи по заданию.
