Baru gets valuable intelligence from his spy, Anne-Marie. Héloïse runs away with Jan, leaving her father distraught. Iron Simon makes Tincke an offer.
Baru ottiene informazioni preziose dalla sua spia, Anne-Marie. Héloïse scappa con Jan, lasciando il padre sconvolto. Ijzeren Simon fa un'offerta a Tincke.
Baru erhält wertvolle Informationen von seiner Spionin Anne-Marie. Héloïses Vater ist über ihre Flucht mit Jan verzweifelt. Der eiserne Simon macht Tincke ein Angebot.
Baru obtiene información valiosa gracias a su espía, Anne-Marie. Héloïse huye con Jan, lo que destroza a su padre. Hierro Simon le hace una oferta a Tincke.
Baru obtient des informations précieuses de son espionne Anne-Marie. Héloïse s'enfuit avec Jan, au grand désarroi de son père. Simon Brise-Fer fait une offre à Tincke.
De verdwijning van Héloïse beroert de gemoederen in de stad. Haar vader is ontroostbaar en gaat te rade bij Deken Pycke, die hem belooft haar op te sporen en haar bij haar terugkeer te zullen zuiveren. Baru weet ondertussen van Anne-Marie dat Jan de Lichte en zijn bende achter de postkoetsoverval zitten en gaat naar hem op zoek. Tincke wordt ontboden bij IJzeren Simon en krijgt te horen dat hij de nieuwe patron van de klassezaak De Floeren Aap kan worden, al zijn daar een paar niet mis te verstane voorwaarden aan verbonden. In het zigeunerkamp beslist een twijfelende Héloïse, ondanks het hartzeer om haar vader, om samen met Jan voorgoed te vertrekken.
Baru descobre informações importantes através da sua espiã, Anne-Marie. Héloise foge com Jan, o que deixa o seu pai perturbado. Simon de Ferro faz uma oferta a Tincke.
