Here I Go Again

Zari Tomaz se nepohodne s kapitánkou Sarou. V té době ale netuší, že stejnou konverzaci s ní povede ještě nespočetněkrát. Zari prožívá neustále dokola jednu a tu samou hodinu, na jejímž konci Waverider vždy vybouchne. Zari musí přijít na způsob, jak zachránit své přátele.

Um ihren Bruder zu retten, richtet Zari auf der Waverider ein Simulationsprogramm ein, das Schlupflöcher erkennt. Dabei bringt sie versehentlich Gideon und das komplette Computersystem des Schiffs zum Absturz. Bei der Reparatur kommt Zari mit einer Flüssigkeit in Kontakt, durch die sie immer wieder die vergangene Stunde neu erlebt – sie befindet sich in einer Zeitschleife. Bei ihren Versuchen, daraus auszubrechen, findet sie über jedes Teammitglied etwas Überraschendes heraus.

After the team returns from a mission, Zari finds herself trapped in a time loop that results in the Waverider blowing up over and over again. Zari soon begins to suspect that the answer to stop what is happening might lie hidden among her fellow shipmates’ secrets. But in investigating them she starts to understand her place on the team.

Après une mission, Zari se retrouve piégée dans une boucle temporelle qui se solde inévitablement par l’explosion du Waverider. Zari soupçonne peu après que la solution à sa situation pourrait se cacher dans les secrets de ses compagnons de bord. Mais à mesure que son enquête avance, elle commence à comprendre sa place au sein de l’équipe.

Zari mostra insofferenza agli ordini di Sara e ha dubbi sulla sua permanenza nella squadra. Si ritrova però in un loop temporale di un'ora, alla fine del quale ogni volta esplode la nave. Scoprirà che è stato un escamotage di Gideon, che approfittando della perdita di sensi di Zari in seguito a un incidente, la costringerà a conoscere meglio e a legare con gli altri membri della squadra.

Com a Waverider presa num ciclo de tempo, Zari terá de decifrar pistas sobre os segredos pessoais dos membros da tripulação para salvar a nave do desastre.

Загрузив в ядро Гидеон программу мультисимуляции для поиска нужных лазеек, Зари обнаруживает себя внутри временной петли, в которой корабль внезапно взрывается. Пытаясь найти причину взрыва, Томаз, поначалу настроенная покинуть команду, постепенно сближается с ее членами, однако ни тщательная проверка кабин и отсеков, ни изучение привычек и замыслов экипажа не помогают женщине спасти себя и остальных от неизбежного. Сможет ли Зари прервать цикл повторений и что в действительности скрывается за странным временным явлением?

Después de regresar de una misión, Zari queda atrapada en un bucle temporal que provoca que la misma situación se repita una y otra vez. Zari cree que los secretos de sus compañeros encierran la respuesta a por qué está ocurriendo esto.

Waverider har fastnat i tiden, och Zari måste tolka de ledtrådar som döljer sig bland besättningens personliga hemligheter för att rädda skeppet från en katastrof.

타임십에 누군가가 사고를 일으키면서 시간의 고리에 갇혔다! 이를 타개할 사람은 자리 토마즈뿐. 폭발을 야기한 범인 조사에 나선 그녀는 하나씩 팀원들의 비밀을 알게 된다.

Με το Γουέιβραϊντερ κολλημένο σε μια χρονική λούπα, η Ζάρι πρέπει να αποκρυπτογραφήσει τα προσωπικά μυστικά του πληρώματος, για να σώσει το σκάφος από την καταστροφή.

Com a Waverider presa em um loop do tempo, Zari precisa decifrar pistas nos segredos da tripulação para salvar a nave de um desastre.