Om aftenen den 30. oktober 1938 fik et nyskabende - og meget realistisk - radiodrama bygget over H.G. Wells roman "Klodernes kamp" mere end en million mennesker til at gå i panik og forsøge at flygte af frygt for en invasion fra Mars. Reaktionen var overvældende og gjorde på en nat den 23-årige skuespiller Orson Welles til stjerne. Den 24. april 1983 bragte en af verdens ældste og mest hæderkronede publikationer, det engelske The Sunday Times, sit største scoop nogen sinde, nemlig Adolf Hitlers hidtil ukendte dagbøger. Der var kun et problem. De viste sig at være falske. Mange menneskers gode ry og karrierer røg i skandalen, der er et af de mest hensynsløse svindelnumre i journalistikkens historie.
Am 30. Oktober 1938, am Tag vor Halloween, geht in den USA das von Orson Welles inszenierte und vorgetragene Hörspiel "Krieg der Welten" nach der Romanvorlage von H.G. Wells auf Sendung. Sechs Millionen Amerikaner sitzen gebannt vor ihren Radios und lauschen der Geschichte von einer Invasion vom Mars und der Landung eines Meteoriten in den Sümpfen von New Jersey. Viele der Zuhörer halten das Schreckensszenario für authentisch und lösen eine Massenhysterie aus.
30 October 1938 and 24 April 1983
Over a million radio listeners panic thinking the nation was being attacked by Martians in Orsen Welles 'War of the Worlds' and one of the world's most venerable newspapers falls for fake diaries of Adolf Hitler. Clever fakers or just a gullible public?
Le 30 octobre 1938, une histoire de H.G. Wells intitulée La Guerre des mondes, racontant une invasion de Martiens, sème la panique aux États-Unis. Le 24 avril 1983, le Sunday Times publie en exclusivité des extraits du journal intime d'Adolf Hitler. Mauvaise idée car ce journal était faux. Deux canulars qui ont fait l'histoire !
