Da Napoleon Bonaparte invaderede Egypten i 1797, genopdagede han en tabt civilisation, som længe var en gåde, fordi ingen forstod de egyptiske hieroglyffer. I 1798 faldt en af Napoleons soldater imidlertid over Rosette-stenen med indskrifter på tre sprog, hieroglyffer, et ukendt skriftsprog og oldgræsk. Græsk var et velkendt sprog, og det blev franskmanden Jean Francois Champollion, der i 1822 endelig løste hieroglyffernes gåde. Takket været Champollion lykkedes det den engelske arkæolog Howard Carter hundrede år senere at opdage barnekongen Tutankhamons grav. Gravfundet var og er det rigeste, der nogensinde er gjort, og fundet blev en verdenssensation.
Auf Napoleons Ägypten-Feldzug wurde der "Stein von Rosetta" entdeckt. Auf ihm war die gleiche Inschrift in drei Sprachen eingemeißelt, in demotisch, in ägyptischen Hieroglyphen, aber auch in griechisch. Das war der Schlüssel zur Entzifferung der Hieroglyphen! Es dauerte allerdings noch 20 Jahre, bis der französische Forscher Champollion den Code knacken konnte. Zum ersten Mal nach zweitausend Jahren konnten nun die Hieroglyphen wieder gelesen werden. Diese Episode der Dokumentarserie "Tage, die die Welt bewegten" befasst sich aber auch mit dem legendären Grab des ägyptischen Pharao Tutenchamun, das 1922 in fast unberührtem Zustand von dem englischen Archäologen Howard Carter und seinem Gönner Lord Carnarvon entdeckt worden war.
26 November 1922 and 17 September 1822
Two days that brought ancient Egypt dramatically to life. In 1822, Jean-Francois champollion cracks Egyptian hieroglyphs. One hundred years later, Howard Carter reads the name on a tomb and makes an amazing discovery.
La Découverte du tombeau de Toutankhamon
Le 26 novembre 1922, au cœur de la vallée des Rois, à quelques kilomètres de Louxor, Howard Carter découvre le tombeau de Toutankhamon, un jeune souverain au règne mystérieux. Seule tombe intacte dans cette antique nécropole des pharaons, elle a échappé aux pilleurs de trésors funéraires. Il faut trois jours à Carter pour découvrir l'entrée de la sépulture. Suivez pas à pas la reconstitution de cette fabuleuse découverte archéologique.
Champollion et la pierre de Rosette
Le 17 septembre 1822, Jean-François Champollion a une révélation. Il perce enfin le mystère des hiéroglyphes. Depuis plusieurs années, il s'épuisait à déchiffrer le décret de Ptolémée V gravé dans la pierre de Rosette. Découverte en août 1799 par le Français Bouchard, celle-ci comporte trois systèmes d'écritures : les hiéroglyphes, le démotique et le grec. Revivez ce jour décisif qui a révolutionné la connaissance de l’Egypte ancienne.
Un descubrimiento increíble que permite comprender por fin el antiguo Egipto y, cien años más tarde, un fabuloso hallazgo que lo pone en primera plana de un modo espectacular...
Desde que se encontró en 1798, el enigma de la Piedra de Rosetta había dado lugar a una competencia frenética por descifrar la clave del idioma de los antiguos egipcios. En esta reconstrucción vemos a Champollion estudiando unos documentos del 14 de septiembre de 1822. De pronto, descifra el nombre de un faraón...
El 26 de noviembre de 1922 Howard Carter acude a las excavaciones que está dirigiendo en el Valle de los Reyes. Sus trabajadores han descubierto la parte superior de una escalera enterrada. Carter está a punto de hacer un descubrimiento arqueológico asombroso: la tumba del faraón Tutankamon.
