The Internet is changing everything: providing voice to the voiceless, undercutting power - yet also creating new means of control as forces push back against authority. In this episode meet an abuse victim and activist who uses technology to document and report police abuse; the heir to a rabbinic dynasty who's turned away from Brooklyn's Hasidim after finding a world he never knew existed online; and an entrepreneur whose 3-D printing technology enables building untraceable, undetectable guns from the comfort of your own home.
L'Internet change tout, il donne une voix à ceux qui n'en ont pas, mine le pouvoir, mais aussi, peut-être, il crée de nouveaux moyens de contrôle. Dans cet épisode, il est question des forces de changement qui affrontent l'autorité, leurs possibilités et leurs limitations.
Internet lo ha cambiado todo: ha dado voz a los que no la tenían, mermando los estamentos de poder y a la vez creando nuevos medios de control que rebotan contra las autoridades. Conocemos un activista que utiliza la tecnología para documentar y denunciar los abusos policiales, al heredero de una dinastía de rabinos que se ha alejado del Hasidim de Brooklyn tras encontrar un mundo que desconocía, y a un empresario cuya imprenta de 3D permite construir armas desde el salón de tu casa.
Internettet har forandret alt; givet de stemmeløse en stemme og givet masserne nye muligheder for at udøve modstand mod autoriteter. Programmet kigger nærmere på revolutioner, der begynder på internettet og møder bl.a. en misbrugsaktivist, der bruger teknologien til at dokumentere og rapportere om politimisbrug og en iværksætter, hvis 3D-printning gør det muligt at producere våben, som ikke kan spores.
