性格も考えもバラバラなVogel組の気持ちがひとつになったころ、陽菜たち『ブルームボール』組はアニメ第一話のアフレコを目前に控えていた。翌日に備えて眠りにつく志穂とほのかとは対照的に、緊張や不安から眠れない舞花と陽菜は翌日の本番に備えてふたりの掛け合いシーンを練習していた。そして迎えた本番当日。陽菜たちは同じ事務所のメンバーに見守られながら、はじめてのアフレコに挑んでいく。
What once was a collection of different personalities and ways of thinking has coalesced into one cohesive Vogel group. Meanwhile Haruna and the rest of the Bloom Ball group are awaiting the first post-recording of the anime's first episode. Contrasted with Shiho and Honoka, who are fast asleep, Maika and Haruna are too nervous and worried, so they practice their joint scene instead. The day of the actual recording, Haruna and the others go into their first post-recording with some members of the agency watching over them.
O dia da primeira gravação de Bloom Ball se aproxima, e Haruna está agindo estranho, o que chama atenção de suas colegas de dormitório. Acontece que ela está escondendo algo muito precioso em seu quarto...
O dia da primeira gravação de Bloom Ball se aproxima, e Haruna está agindo estranho, o que chama atenção de suas colegas de dormitório. Acontece que ela está escondendo algo muito precioso em seu quarto...
Was einst eine Ansammlung unterschiedlicher Persönlichkeiten und Denkweisen war, hat sich zu einer zusammenhängenden Vogel-Gruppe zusammengeschlossen. In der Zwischenzeit warten Haruna und der Rest der Bloom Ball-Gruppe auf die erste Nachaufzeichnung der ersten Folge des Animes. Im Gegensatz zu Shiho und Honoka, die fest schlafen, sind Maika und Haruna zu nervös und besorgt, also üben sie stattdessen ihre gemeinsame Szene. Am Tag der eigentlichen Aufnahme gehen Haruna und die anderen in ihre erste Nachaufnahme, wobei einige Mitglieder der Agentur über sie wachen.
애니메이션 '화난만! 블룸볼'의 정식 녹음이 시작되었다! 그런 가운데 하루나와 마이카의 연기가 현장에 당혹스러운 분위기를 감돌게 했는데.
Maintenant que les filles sont habituées à leur nouveau style de vie dans leur dortoir, il est temps pour les doubleuses de Bloomball de se rendre au premier jour d'enregistrement.
Lo que una vez fue una colección de diferentes personalidades y formas de pensar se ha fusionado en un grupo cohesionado de Vogel. Mientras tanto, Haruna y el resto del grupo Bloom Ball esperan la primera posgrabación del primer episodio del anime. En contraste con Shiho y Honoka, que están profundamente dormidas, Maika y Haruna están demasiado nerviosas y preocupadas, por lo que practican su escena conjunta. El día de la grabación real, Haruna y los demás realizan su primera grabación posterior con algunos miembros de la agencia observándolos.
