Der Spanier Miguel Martinez wird erstochen in seinem New Yorker Apartment aufgefunden - und sofort zieht der Fall internationale Kreise. Denn als das CSI-Team am Tatort eintrifft, ist zu dessen Überraschung bereits ein anderer Ermittler vor Ort und untersucht den Leichnam: Hector Vargas, ein Kollege der Spurensicherung aus Barcelona. Er wurde von seiner Schwester Eva Martinez verständigt, die zugleich die Mutter des Opfers ist. Diese wiederum will von Miguels Freundin Natalia vom Tod ihres Sohnes erfahren haben. Mac und seinem Team kommt diese Familienbande jedoch mehr als merkwürdig vor. Zumal Natalia auf Rat von Eva Martinez anschließend sofort das spanische Konsulat aufgesucht hat. Das ist jedoch nicht die einzige Tatsache, die Mac an der Theorie eines Mordes zweifeln lässt: Von einer möglichen Tatwaffe fehlt jede Spur. Ebenso wenig hatte es einen Notruf von Miguel Martinez gegeben, obwohl dieser nach der Attacke nachweislich noch eine Zeit gelebt hat. Davon sprechen zumindest deutliche Blutspuren, die die letzten Schritte des Spaniers in seiner Wohnung dokumentieren. Doch auch wenn die Zuständigkeit in diesem Fall eindeutig bei den New Yorker Ermittlern liegt, werden ihre Nachforschungen scheinbar absichtlich erschwert: Ständig müssen sie sich mit der starren Bürokratie des Kriminallabors in Barcelona auseinandersetzen. Im Labor erlebt das CSI-Team schließlich die nächste Überraschung: In Miguels Blut können sie Antidepressiva und einen auffallend hohen Alkoholspiegel nachweisen, obwohl es heißt, dass dieser keinen Tropfen getrunken habe. Für diesen Widerspruch ist die Lösung jedoch schnell gefunden: Miguel arbeitete als Promoter von Nachtclubs - und die Hauptattraktion seiner letzten Neueröffnung bestand darin, dass Alkohol über den Köpfen der Gäste vernebelt wurde. In dem Club erfahren die Ermittler auch von einem Streit zwischen Miguel und einem Drogendealer namens Leo, der sich am Eröffnungsabend ereignet haben soll. Sid bemerkt bei ein
A Spanish club promoter is found dead in his apartment. The family's decision to bring the body back home might compromise the investigation.
Espanjalaissyntyinen yökerhonomistaja löytyy kotoaan puukotettuna. Mac saa tutkimuksiin avukseen ja riesakseen barcelonalaisen rikostutkijan, jolla paljastuu olevan henkilökohtaisia yhteyksiä uhriin.
Le promoteur d'un night club espagnol est retrouvé mort dans son appartement. La décision de sa famille pour ramener le corps à la maison pourrait compromettre l'enquête.
הצוות חוקר את המקרה המסתורי של אמרגן מועדון ספרדי שנמצא מת בדירתו.
Il promotore di un club latino viene trovato morto nel suo appartamento. La decisione della famiglia di riportare il corpo nella loro abitazione potrebbe compromettere l'indagine degli agenti CSI.
Miguel Martínez, un promotor de clubs español afincado en Manhattan, es hallado muerto en su lujoso apartamento neoyorquino. Los forenses acuden al escenario en busca de evidencias que permitan esclarecer las extrañas circunstancias del asesinato. Tras conocer los hechos, Héctor Vargas, jefe de la policía científica de los Mossos y tío de la víctima, se reúne con Mac Taylor para brindarle su ayuda en la investigación del caso, propuesta que acepta el jefe del C.S.I. y que propicia la colaboración entre la policía autonómica catalana y los forenses neoyorquinos. Los expertos forenses centran sus pesquisas en el entorno del fallecido, al tiempo que constatan que, en su caso, el dinero no le ha otorgado la felicidad.
En spanjor som jobbar som nattklubbs marknadsförare blir mördad och familjen vill ta hem kroppen, något som kan komma att förstöra utredningen.
Mac é forçado a trabalhar com um novo detective de Barcelona para descobrir se a morte de um espanhol em Nova Iorque foi homicídio ou suicídio.
Een Spaanse clubpromotor wordt dood in zijn appartement aangetroffen. De familie wil dat zijn lichaam naar huis wordt overgebracht, maar dit besluit kan het onderzoek naar zijn dood in gevaar brengen.
