Grand Master

Policisté vyšetřují případ diskžokeje, který byl nalezen mrtvý a pobodaný před nočním klubem a vraždu úspěšné módní návrhářky. Zločinci i přesto, že jsou stále více chytřejší a obezřetnější, proti sehranému týmu newyorských vyšetřovatelů nemají šanci.

Christopher Marcus, in der HipHop-Szene besser bekannt als DJ Banner, ist erstochen am Hinterausgang des Nachtclubs seines Freundes und Förderers Jaydn Prince gefunden worden. Kurz zuvor hatte er in dem Club einen DJ-Wettbewerb gewonnen - und dabei seinen schärfsten Konkurrenten DJ Francais bis aufs Blut provoziert. Und tatsächlich stimmen dessen Fußabdrücke mit denen am Tatort gefundenen überein. Francais wird festgenommen und in Untersuchungshaft gebracht. Auf der Mailbox von Banners Handy stößt Aiden auf eine verschlüsselte Todesdrohung von Musikproduzent Kevin Vick, der Banner einige Tage zuvor dazu gezwungen hatte, einen Plattenvertrag bei ihm zu unterschreiben. Inzwischen findet Mac die Tatwaffe, eine blutige Feile, im Werkzeugkasten des Bühnenarbeiters George Thomas, der sich jedoch als unschuldig erweist. Am Tatort gefundene Papierfetzen führen die Ermittler schließlich wieder zu Kevin Vick, denn sie stammen von dem bei ihm unterschriebenen Vertrag. Der zum Schreddern des Vertrags benutzte Aktenvernichter und ein blutiges T-Shirt finden sich jedoch in Jaydns Büro. Hat er Banner aus Zorn über dessen vermeintliche Illoyalität ermordet? Die berühmte Modedesignerin Deborah Gayle wird tot in ihrem Swimmingpool gefunden. In ihrem Magen weisen die Ermittler Kugelfisch-Gift nach, was zu einer Lähmung und schließlich zum Tod durch Ertrinken geführt hat. Außerdem findet man im Mund des Opfers einen Nagellacksplitter, der ebenfalls Spuren von Kugelfisch-Gift enthält. Der Verdacht fällt auf Deborahs Assistentin Madison, die von ihrer Chefin schikaniert wurde und nach deren Tod Entwürfe gestohlen hatte, sich aber schon bald als unschuldig erweist. Erst als sie sich zum zweiten Mal Deborahs bevorzugtes Sushi Restaurant vornehmen, in dem die Speisen auf nackten Frauen serviert werden, stoßen die Ermittler auf eine heiße Spur...

On the very night that he wins a D.J. competition, DJ Banner is found dead in an alleyway outside the club where the contest is being run, prompting Mac and Flack to investigate not only the club but also Banner's primary competition, who was jealous that his girlfriend's voice was part of Banner's act. Stella and Danny investigate the death of fashion designer Deborah Gayle, found face-down in the pool at her apartment by her assistant, who isn't concerned by her boss's demise. An autopsy reveals that the cause of death was poisoning by tetrodotoxin, a poison found in blowfish, which leads Stella and Danny to Fuqua Sushi.

Disc Jockey -mestaruuden voittajan ruumis löytyy seuraavana yönä läheiseltä kujalta.

Mac et Aiden enquêtent sur le meurtre d'un artiste à l'avenir prometteur spécialisé dans le hip-hop qui a été poignardé peu de temps après avoir gagné un concours réunissant les meilleurs D.J. et signé un contrat avec un nouveau label. Par ailleurs, Stella et Danny tentent d'en savoir plus sur la mort d'une créatrice de mode dont le corps a été retrouvé dans sa piscine.

Egy éjszakai klub előtt holtan találják a város egyik legnépszerűbb lemezlovasát. A helyszíni szemlén és az adatgyűjtés során Mac és Aiden előtt egy véres üzleti vetélkedés bontakozik ki, amelynek áldozatául esett maga az üzlet tárgya. Stella és Danny extravagáns divatguru meggyilkolásának ügyében gyomoznak. A közutálatnak örvendő üzletasszonyt egy igen ritka, de annál hatékonyabb méreggel ölték meg. A gömbhalat, amelyből a méreg is származik a japán éttermek egyik ritka különlegessége. Stelláéknak csak azt kell kideríteniük, hogy a veszedelmes méreg, hogyan juthatott az áldozat szervezetébe.

Mac e Flack sono alle prese con l’omicidio di un certo Banner, il cui corpo è stato rinvenuto nei pressi di una discoteca dove la vittima stava partecipando ad una gara tra Dee Jay. Intanto, Stella e Danny conducono le indagini su una famosa stilista, Deborah Gayle, trovata senza vita nella piscina del suo appartamento dalla sua assistente. L’autopsia rivelerà che la morte è stata causata dal veleno di un pesce-palla, che la vittima ha ingerito dopo essere stata in un ristorante giapponese.

Podczas konkursu DJ-ów ginie zwycięzca. Został zadźgany dziwnym narzędziem. Wkrótce jednak okazuje się, że miejsce zbrodni tak naprawdę było nieco oddalone w kierunku, którego mało kto się spodziewał. Stella i Danny prowadzą sprawę dotyczą tajemniczej, nieomalże samobójczej śmierci lub wypadku pewnej projektantki mody – Deborah Gayle. Sekcja zwłok wykazuje, że denatkę otruto tetrodotoksyną – trucizną pochodzącą z egzotycznej ryby.

Taylor y su equipo investigaron el asesinato de un DJ llamado Banner, cuando estaba apunto de recibir un premio por su trabajo.

Os detectives investigam os assassinatos de um DJ durante uma concurso de mesas de mistura e de uma designer de moda de sucesso encontrada na sua piscina.

Op de avond dat hij een dj-wedstrijd wint, wordt DJ Banner dood aangetroffen in een steegje achter de club waar de wedstrijd wordt gehouden.