American Dreamers

Turisté objeví ve výletním autobuse lidskou kostru. Pro policisty se tímto otvírá případ vraždy staré skoro dvacet let... Zločinci i přesto, že jsou stále více chytřejší a obezřetnější, proti sehranému týmu newyorských vyšetřovatelů nemají šanci.

In einem Stadtrundfahrtenbus wird das Skelett eines jungen Mannes gefunden. Der Jugendliche muss durch einen Schlag auf den Kopf ums Leben gekommen und seit mindestens zehn Jahren tot sein. Über einen Fingerabdruck gerät man an einen jungen Obdachlosen, der sich jedoch nur einen schlechten Scherz erlaubt und das Skelett in dem Bus platziert hatte. In den Katakomben des New Yorker Busbahnhofs finden Mac und Stella unterdessen weitere Teile des Skeletts sowie einen Rucksack mit den Initialen A.M., einen Skizzenblock mit Stadtansichten und ein Taschenmesser. Nachdem Fotos davon in den Medien gezeigt wurden, erscheinen Mr. und Mrs. Mooreland auf dem Revier. Sie haben die Gegenstände als die ihres seit 1987 vermissten Sohnes Aaron identifiziert, anhand der von Aiden hergestellten Gesichtsrekonstruktion wird aber klar, dass es sich bei dem Toten nicht um Aaron handelt. Über die in dem Skizzenblock gefundenen Zeichnungen stoßen Mac und Stella auf das Danner House, eine Einrichtung für in Not geratene Jugendliche. Der Betreiber Paul Danner kann sich an das Gesicht des Toten aber genauso wenig erinnern wie sein Angestellter Joel. Ein alter Pfandleihschein bringt die Ermittler schließlich auf eine heiße Spur: Der beliehene Gegenstand - eine Uhr, nach der seit 17 Jahren niemand gefragt hat - ist vor wenigen Stunden ausgelöst worden. Der Mörder weiß also offenbar, dass die Polizei ihn sucht, und musste deshalb den einzigen Gegenstand, der ihn mit dem Opfer verbindet, verschwinden lassen. Anhand der Fingerabdrücke, die er in der Pfandleihe hinterlassen hat, können die Ermittler ihn jedoch identifizieren - als Aaron Mooreland. Auf der Grundlage eines alten Fotos von Aaron lässt Aiden sein Gesicht daraufhin um 17 Jahre altern und traut ihren Augen kaum: auf ihrem Monitor erscheint unverkennbar das Antlitz von Danners Mitarbeiter Joel...

After a skeleton is found on a tour bus and turns out to be over a decade old, Mac and the team use the backpack they have found to track the belongings to a young man named Aaron Moreland, only to learn that the body they have cannot possibly belong to him. By tracing the victim's shirt, detectives are led to a youth center worker who claims not to remember the boy, but is hiding an old secret of his own.

C.S.I. saa melkoisen arvoituksen ratkaistavakseen, kun turistit löytävät kiertoajelulla olevasta bussista luurangon.

Un squelette est retrouvé dans un bus touristique. Mac et Stella enquêtent sur cette macabre découverte et apprennent que ce squelette est celui d'un jeune homme âgé de dix-sept ans.

שלד של נער מתבגר נמצא באוטובוס של סיור, לבוש לגמרי. הראיות מראות כי הוא מת כבר לפחות עשור.

Turisták egy felöltöztetett csontvázat találnak az egyik városnéző buszon. A helyszínelők a részleges csontvázból vett minták alapján gyorsan megállapítják a többi csont helyét is. Macék rendkívül nehéz helyzetben találják magukat, mert a vizsgálatok egy tizenhét évvel korábban elkövetett gyilkosságra derítenek fényt, amelyekből sajnos sem az elkövető, sem az áldozat kilétét nem tudják megállapítani.

Quando una turista scopre uno scheletro su pullman turistico, la squadra di Mac cerca indizi sull’identità della vittima e il suo assassino. In un primo momento si pensa che la vittima sia Aaron, un ragazzo scomparso diversi anni prima e di cui sembra sparita ogni traccia, ma dalla ricostruzione del viso, tramite lo scheletro, i suoi genitori smentiscono che sia lui.

Głupi żart dla turystów przeradza się w makabryczne znalezisko, które prowadzi do rozwiązania sprawy sprzed kilkunastu lat. Okazuje się, że znaleziony szkielet i znajdujące się przy nim prawdopodobne rzeczy osobiste ofiary należą do innej osoby. Detektywi docierają do ośrodka dla bezdomnych, w którym jeden z pracowników ukrywa pewien sekret.

En el primer episodio de C.S.I. Nueva York, titulado “Sueños americanos”, un esqueleto humano fue encontrado en un autobús turístico de Times Square...

O esqueleto de um adolescente é encontrado num autocarro de passeio, completamente vestido. As provas indicam que ele está morto há pelo menos uma década.

Een geraamte wordt in een tourbus gevonden en blijkt meer dan tien jaar oud. Mac en het team gebruiken een gevonden rugzak om de bezittingen te traceren.