High Octane

Kaskadérská show v ulicích Miami se změní v tragédii, když je jeden ze závodníků popraven právě ve chvíli, kdy se těší ze svého vítězství. Příčina smrti se zdá být jasná - hlavu mu sťal kabel s osvětlením...

Bei einer sogenannten 'Sideshow', einem illegalen Strassenrennen mit getunten Autos, wird einer der jungen Fahrer, Dexter Gilman, während er freihändig nur mit einem Fuss steuernt, den Oberkörper aus dem Sonnendach stehend, von einer quer zur Straße hängenden Lichterkette geköpft. Die Ermittlungen ergeben, das kurz vor der Lichterkette die Hydraulik des Wagens per Handy ferngesteuert ausgelößt wurde, und so der Wagen höher wurde. Der auslösende Anruf kann zu der Veranstalterin der Sideshow's Brynn Roberts zurückverfolgt werden. Aber es sollte nur ein leichter Unfall werden, um die Videoklicks im Internet für die Sideshows zu erhöhen... Horatio untersucht unterdessen ein Flugzeugkerosin-Diebstahl aus einer unterirdischen Pipeline, der in Verbindung mit der Sideshow zu stehen seint. Der Vater eines der Sideshow-Anhänger ist Bauunternehmer, und findet bei Pool-Aushebearbeiten die Pipeline, und kommt auf die Idee 10.000 Galonen abzuzapfen, um gestohlene und danach getunte Autos nach Venezuela zu transportieren, wo sie dann den dreifachen Verkaufswert hätten. Doch leider findet sein Sprößling etwas von dem Treibstoff und tankt es in seinen Wagen, was fatale Folgen hat...

After an accident where the driver was decapitated during a dangerous stunt, the evidence leads the CSI’s to believe it was more than an accident. While gathering the evidence, the CSI’s find they must go into the world of “sideshows.”

Stunttikuski kuolee tempun aikana, mitä pidetään aluksi onnettomuutena. CSI-tiimi kuitenkin löytää todisteita, jonka mukaan kyseessä saattaa olla murha.

Quand un jeune homme se fait décapité lors d'un rodéo en voiture, Horatio et son équipe suspectent bien plus qu'un accident. Durant l'enquête, ils se retrouvent plongés dans le monde des courses de rues, des voitures trafiquées et des cascades dangereuses. Mais il s'avère que le système d'amortisseurs hydroliques de la voiture de la victime a été modifié à son insu. Que cache ce meurtre et qui peut bien en tirer profit ?

Delko ne može vjerovati kad se pred njime nađe truplo dječaka od devetnaest godina bez glave. Tripp objasni da je mladić sudjelovao u igri u kojoj sudionici izvode vratolomije automobilima, ali žrtvin je auto nestao. To Horatija ne zabrine previše nakon što postane siguran da je našao oružje kojim je zločin počinjen...

Brutális látvány fogadja Horatio csapatát egy illegális gyorsulási verseny helyszínén. A fiatal áldozat akrobata mutatvány közben autójával a kifeszített drótnak rohant, ami levágta a fejét. Minden arra vall, hogy baleset történt, ám hamarosan kiderül, hogy az autót megbabrálták, és valaki szándékosan okozta a tragédiát.

Dopo che uno stuntman viene decapitato durante un'acrobazia nel corso di una gara clandestina, la Csi avanza l'ipotesi che la morte dell'uomo non sia accidentale. Recuperando una dopo l'altra le prove che circondano il luogo della tragedia, gli investigatori si fanno strada nel "dietro le quinte" della manifestazione in cerca di chi avrebbe potuto voler sabotare il "numero" del giovane stuntman.

Уличные гонщики собираются на ралли, и один из них собирается показать свой коронный трюк – высовывается из люка в крыше машины, держась за руль ногами. Внезапно перед ним оказывается уличная гирлянда, в которую он на полной скорости врезается и сносит голову.

La conducción temeraria y el espectáculo se convierten en una combinación letal para un piloto adolescente durante una exhibición automovilística en un nuevo episodio de 'CSI Miami'.

Após um acidente onde o condutor foi decapitado durante uma acrobacia perigosa, as provas levam os CSIs a crer que foi mais do que um acidente. Enquanto recolhem as provas, os CSIs descobrem que têm de entrar no mundo de "sideshows".