Harlock tries to rescue Tochiro; after being gone longer than expected, Zero goes to town in search of his crew.
Albator et Emeraldas débarquent à Gun Frontier pour sauver leur ami Tochirô de la potence, suite aux troubles qu’il a déclenché en ville. L’équipe de Zero en profite pour utiliser Tochirô comme appât. Inquiet, Zero décide de descendre lui aussi en ville où il ne va pas tarder à rencontrer son célèbre adversaire...
Albator y Emeraldas desembarcan en Gun Frontier para salvar a su amigo Tochirô de la horca, tras los disturbios que desencadenó en la ciudad. El equipo Zero aprovecha esta oportunidad para usar Tochirô como cebo. Preocupado, Zero también decide ir a la ciudad donde pronto se encontrará con su famoso adversario ...
捕らわれた親友のトチローを救うため、ガンフロンティアに現れたハーロック。女賞金稼ぎのシルビアーナは無謀にも、ハーロックに対して決闘を挑む。一方、石倉達の暴走を止めるため地上に降りたゼロは、初めてハーロックとあいまみえる。ハーロック、トチロー、エメラルダス、そしてゼロ。今、運命の歯車が回り始める…。
