The Crossing

Im versiegelten Maschinenraum eines seit 1966 außer Dienst gestellten Ozeanliners, wird die Leiche von Darcy Curtis gefunden. Die Ermittler glaubten damals, die junge Frau sei über Bord gesprungen. Wie sich jedoch herausstellt, wurde Darcy Opfer eines Verbrechens. Ermittlerin Lilly Rush stellt entsetzt fest, dass Moe Kitchener, der Mann, der sie von der Straße gedrängt hat, fliehen konnte.

With the team investigating the 1966 shipboard murder of a young woman traveling in steerage on a luxury ocean liner who was believed to have committed suicide by jumping overboard. But new evidence indicates otherwise. Meanwhile, the trial of a military academy official who attempted to harm Lilly begins.

Atlantin ylitys elokuisella risteilyllä vuonna 1966 jäi matkustaja Darcy Curtisin viimeiseksi matkaksi. Kun hänen ruumiinsa löytyy lähes neljä vuosikymmentä myöhemmin, on etsivillä syytä epäillä, että kyseessä olikin murha. Mutta kuka on verityön takana? Lilly taistelee oikeudenkäynnissä hänet veteen työntänyttä rikollista vastaan. Työpaikalla syttyy myös romanssi.

En 1966, le «SS Americana» effectuait sa dernière traversée de l'Atlantique. Darcy Curtis, une ravissante jeune femme, faisait partie des passagers et se réjouissait de pouvoir effectuer ce voyage... De nos jours, le cadavre de Darcy Curtis est découvert, alors que le nouveau propriétaire du bateau a décidé d'entreprendre des travaux de rénovation. En 1966, tout le monde avait pensé que Darcy s'était suicidée en se jetant par-dessus bord. Ses chaussures avaient effectivement été découvertes à proximité de la rambarde de protection. Mais en examinant son corps, on découvre que la malheureuse a été assassinée. L'équipe de Lilly Rush prend l'affaire en main et s'intéresse tout particulièrement à Grace Stearns, sa meilleure amie, et compagne de voyage à l'époque.

הצוות פותח מחדש תיק משנת 1966 שנקבע בו כי אישה התאבדה בקפיצה מספינה אל תוך המצולות. במקביל, מתחיל משפטו של האדם שניסה לרצוח את הבלשית ראש.

La squadra lavora su un caso del '66 dopo che alcune ossa sono rinvenute nella sala macchine di una nave in disuso. Si tratta dei resti di una giovane donna scomparsa a bordo di una magnifica nave da crociera, una sparizione che tutti identificarono come suicidio.

Na sala de máquinas de um selado desde 1966 transatlântico desativada, o corpo de Darcy Curtis foi encontrado. Os investigadores acreditavam então, o jovem pulou no mar. No entanto, como se vê, Darcy foi vítima de um crime. Detetive Lilly do Rush descobre horrorizada que Moe Kitchener, o homem que levou-os para fora da rua, conseguiu escapar.

El equipo reabre el caso de 1966 de una joven que se creía que había saltado por la borda desde un transatlántico.

Lilly och hennes team återupptar ett fall från 1966. En flicka antogs ha hoppat överbord från ett fartyg men nya spår antyder att hon kanske inte alls hoppade.

Лилли начинает расследование убийства девушки, которая пропала без вести в 1966 году и долгое время считалась самоубийцей. Дело об убийстве Кейт Батлер рассматривается в суде, сторона защиты пытается дискредитировать Лилли.