The Plan

1989 starb der Ausbilder Nash Cavanough in einem militärischen Übungscamp, in dem schwer erziehbare Kinder zu Soldaten gedrillt wurden. Damals hieß es, er sei in Folge eines Unfalls ertrunken, doch nun werden der Mordkommission anonym Zettel zugeschickt, die andere Rückschlüsse zulassen: In kindlicher Schrift sind auf ihnen Stichworte eines Mordplanes verzeichnet. Bei ihren Ermittlungen erfahren die Detectives, dass das Opfer pädophil veranlagt war ...

The 1999 drowning death of a military academy's swim coach, which was originally ruled as accidental, is reinvestigated after the homicide division receives a note that suggests it was murder. Back at the office, Valens searches for Elisa after she goes missing.

Vuonna 1999 armeijan uintivalmentajan hukkumista pidettiin onnettomuutena. Nyt etsivät saavat kuitenkin viestin, jossa kerrotaan sen olleen murha.

Rush, Valens et Vera enquêtent sur le meurtre d'un maître-nageur de l'armée, Nash Cavanaugh, retrouvé assassiné dans la piscine d'une école militaire en 1999. Les trois détectives, qui s'aperçoivent grâce à des analyses de sang que la victime était ivre au moment des faits, mettent également au jour son passé pédophile...

Dopo aver ricevuto un misterioso biglietto, Lilly riapre le indagini sulla morte di un allenatore di nuoto dell'accademia militare. Scotty, intanto, si mette sulle tracce di Elisa, che risulta scomparsa.

1989 Nash morreu de formadores Cavanough em um campo de exercício militar, foram perfurados nas crianças difíceis em soldados. Naquela época, dizia-se que ele havia se afogado depois de um acidente, mas agora o homicídio ser enviado Lista anonimamente, permitem conclusões diferentes: na escrita infantil um plano de assassinato deles estão listados palavras-chave. Em sua investigação, os detetives descobrem que a vítima era pedófilo predispostos ...

Rush, Valens y Vera investigan el asesinato, en 1999, del entrenador del equipo de natación de una academia militar, Nash Cavanaugh, que murió en la piscina de la academia. Los detectives descubren que unos análisis de sangre muestran que Cavanaugh estaba borracho cuando fue asesinado, pero Cavanaugh tenía más de un secreto –también era un pedófilo. El equipo se encuentra con tres chicos que querían a Cavanaugh muerto. Pero cuando uno de los chicos se dispara en la cabeza, una cuarta víctima confiesa. Mientras tanto, Valens se encuentra con un gran problema en casa.

År 1999 drunknar militärens simtränare under mystiska omständigheter och Lilly öppnar fallet på nytt efter att ha mottagit en anteckning som indikerar att han egentligen blev mördad.

В 1999 году тренер по плаванию Нэш Кавано утонул в бассейне, тогда смерть была признана несчастным случаем. Однако спустя много лет команда Стиллмана получает неподтверждённые данные о том, что тренер был убит, и начинается новое расследование. Дело приобретает неожиданный оборот, когда всплывают данные о педофилии убитого.