War der Grund für den Tod der Kimballs 1981 am Ende gar keine zufällige Gasexplosion, sondern eine detonierte Bombe? Die Suche nach der Antwort auf diese Frage führt die Ermittler in die letzte Phase des Vietnamkrieges, die besonders in den USA von Massenprotesten und Widerstandsaktionen begleitet war. Besonders aufrührerisch waren vor allem die Studenten. Gefährden nun Erinnerungen an die aufständische Jugendzeit Karriere und Status?
Lilly investigates the deaths of a married couple who perished in 1981 when a supposedly accidental gas-leak explosion set their house on fire. The case is reopened when fragments of a bomb are discovered at the house during renovations. Back at headquarters, Stillman takes care of his 4-year-old grandson.
Etsivät alkavat setviä onnettomuudelta näyttänyttä tulipaloa, jossa menehtyi kaksi ihmistä. Paljastuu, ettei tulipalossa ollutkaan kysymys silkasta vahingosta. Etsivä Stillman saa seuraa lapsenlapsestaan.
En 1981, Jack et Johanna Kimball sont retrouvés morts à leur domicile après une explosion de gaz. Des années plus tard, des travaux entrepris par les nouveaux propriétaires mettent au jour une pile fondue, conçue pour simuler une explosion. Sur ce nouvel indice, qui prouve que l'explosion est d'origine criminelle, Lilly Rush rouvre l'enquête en fouillant dans le passé des victimes et de leurs amis.
כאשר עקבות של חומר נפץ נמצאים בתוך בית, הצוות פותח מחדש מקרה משנת 1981 בו זוג שמת באותו בית ודווח אז כמקרה של דליפת גז.
Quando in una casa in fase di ristrutturazione vengono trovate tracce di esplosivo, Lilly riapre il caso di una coppia di ex attivisti contro la guerra del Vietnam morta nella stessa casa nel 1981 a causa di una fuga di gas.
Cuando se encuentran los restos de una bomba durante la remodelación de una antigua casa, el equipo vuelve a abrir el caso de un matrimonio que murió allí en 1981, en lo que se pensaba que fue una fuga de gas accidental.
Spår av sprängmedel hittas i ett hus, och teamet öppnar upp ett fall från 1981 då ett gift par ansågs ha dött av en gasläcka i huset.
Banliyödeki bir evde yapılan restorasyon çalışmaları esnasında bomba kalıntılarına rastlanır. Bunun üzerine, orada oturan evli çiftin ölümüyle sonuçlanan ve gaz kaçağı sebebiyle patlama olarak kayıtlara geçen 1981 tarihli kaza tekrar soruşturmaya açılır. Çiftin ve arkadaşlarının geçmişini inceleyen Rush hepsinin Vietnam karşıtı olduğunu, ancak zamanla grup içinde gerginlikler yaşanmaya başladığını keşfeder. 10 yıllık dostluğun ardından aralarından hangisinin bombayı yerleştirmiş olabileceğini bulmak kolay olmayacaktır.
При ремонте старого дома строители находят остатки самодельной бомбы, имитирующей взрыв от утечки газа. В 1981 году в этом произошёл мощный взрыв в результате которого погибла молодая супружеская пара. Тогда эта смерть была признана несчастным случаем, но теперь Лилли и её коллегам предстоит заново расследовать убийство. Стиллман помогает своей дочери, переживающей тяжёлый развод с мужем.
