Colors

Jeffries Neffe Leonard bittet Jeffrey, den Fall Clyde Taylor wieder aufzurollen: Leonard, selbst ein begeisterter, wenn auch mäßiger Baseballspieler, will wissen, wie es zu dem Mord an Taylor kam, der 1945 nach einem Freundschaftsspiel zwischen zwei Mannschaften der weißen und der schwarzen Baseball-Liga getötet wurde. Clyde, ein exzellenter farbiger Spieler, wurde von weißen Konkurrenten bekämpft - doch auch Mitglieder seiner eigenen Mannschaft wollten ihm ein Bein stellen ...

Det. Rush re-opens the 1945 case of a baseball player, bludgeoned to death with his own bat.

Legendaarinen baseball-pelaaja murhattiin voitokkaan ottelun jälkeen vuonna 1945, mutta tekijää ei koskaan saatu selville. Lilly ja Jeffries päättävät ottaa tapauksen uudelleen käsittelyyn, vaikka johtolankoja on vain vähän ja mahdollisten epäiltyjen lista on tuskastuttavan pitkä.

Rush et Jeffries enquêtent sur une affaire qui date de 1945 et concerne le meurtre de Clyde Taylor, un joueur de base-ball noir battu à mort avec sa propre batte à l'issue d'un match. Le seul indice que l'équipe de Rush possède consiste en un polo trempé du sang de la victime avec du jus de tabac étalé sur la poitrine. La liste des suspects inclut le meilleur ami de Clyde, Crumbs, sa petite amie, Esther, l'ex-lanceur Tyler Cage et son fils Troy. Si les soupçons se portent d'abord sur Tyler et son fils, de nouveaux éléments viennent rapidement modifier les hypothèses de Lilly et de ses collègues...

Un giovane giocatore di baseball di colore è picchiato a morte con la propria mazza, dopo aver segnato il punto decisivo in una partita contro una squadra di bianchi. Sarà il nipote di Jeffries, grande appassionato di sport, a spingere il nonno a fare chiarezza sul caso.

Jeffries sobrinho Jeffrey Leonard pede, no caso Clyde Taylor reabrir Leonard, ele próprio um, ainda que moderado ávido jogador de beisebol quer saber como ele veio para o assassinato de Taylor de 1945, após um amistoso entre duas equipes de beisebol branco e preto liga foi morto. Clyde, um excelente jogador de cor, foi combatido pelos concorrentes brancos -, mas também membros de sua própria equipe queria trip-lo ...

En 1945, Clay Taylor, una promesa del béisbol, es asesinado a golpes con su propio bate. Sesenta años después el equipo de la policía reabre el caso.

Lilly Rush tar upp fallet från 1945 då en basebollspelare blev ihjälslagen med sitt eget basebollträ.

Dedektif Rush ve ekibi 1945 tarihli bir olayı tekrar araştırmaya karar verir. Zamanının ünlü beyzbol oyuncularından Clyde Taylor bir maç sonrası kendi sopasıyla dövülerek öldürülmüştür. Rush ve Jeffries’in işi bu sefer oldukça zordur, çünkü ellerindeki tek delil Clyde’ın üstünde kan lekeleri olan kıyafetidir. Şüpheliler listesinde Clyde’ın en yakın arkadaşı ve kız arkadaşı da vardır, ancak kimse yardım etmeye hevesli görünmemektedir.

Детектив Джеффрис решает возобновить расследование убийства бейсболиста Клайда Тейлора, который был убит в 1945 году, а дело так и не было раскрыто. В расследовании Джеффрису помогает его маленький племянник.