Jeremy and Aelita create a virtual ship capable of taking our heroes deep into the virtual world. But working late at night is against school rules and they receive detention, so XANA sets out to destroy the ship during their punishment.
Afin de suivre XANA dans la mer numérique, Jérémie et Aelita achèvent la création d'un vaisseau virtuel durant la nuit. Ils doivent lancer la seconde partie du programme à 16 heures précices le lendemain ou le vaisseau disparaîtra sans être reprogrammable. Mais punis par Jim à cause de l'heure tardive, ils sont consignés à la bibliothèque pour toute l'après-midi. Yumi, avec l'aide de Jérémie par messagerie instantanée, parvient à envoyer Odd et Ulrich dans le 5e territoire, afin d'empêcher William de détruire le vaisseau en construction. Pendant ce temps, le frère de Yumi aide Jérémie et Aelita à s'enfuir, grâce à Kiwi que Jim poursuivra. Heureusement, Jérémie arrivera à temps pour transférer Yumi et Aelita afin qu'elles dévirtualisent William et qu'il puisse achever le vaisseau. Ils nommeront leur vaisseau le Skidbladnir, en l'honneur d'un livre que lisait Franz Hopper à sa fille qui racontait l'histoire d'un vaisseau grand et fort qui pouvait voyager sur toutes les mers et qui s'appelait Skidbladnir.
Jeremy e Aelita hanno quasi ultimato la creazione di una nave digitale in grado di portare i Guerrieri Lyoko nelle profondità del World Wide Web.
أنشأ جيريمي وأيليتا سفينة افتراضية قادرة على نقل أبطالنا إلى أعماق العالم الافتراضي. لكن العمل في وقت متأخر من الليل مخالف لقواعد المدرسة ويتعرضون للاحتجاز، لذلك شرع اكزانا في تدمير السفينة أثناء عقابهم.
Wieczorem Jeremie i Aelita kończą prace nad "łodzią podwodną", która umożliwi grupie poznanie tajemnic cyfrowego morza. Jedyną rzeczą, jaką muszą jeszcze zrobić, jest odpalenie specjalnego programu dokładnie o 16:00 następnego dnia. Po nocnym powrocie do internatu Aelita zostaje z Jeremiem w jego pokoju, gdzie nakrywa ją Jim.
