Jako každý rok se celá vesnice těší na hasičský ples. Kapela Žhavý jiskry ladí formu, ale její zpěvák Petr je z předvedeného výkonu naprosto zoufalý a vystoupení by nejradši zrušil. Navíc jim chybí klávesák. Na ples se ale začíná tlačit starosta se svým ansámblem, a to Petra donutí k akci. Podaří se mu dostat obludně obézního klávesáka Páju konečně ven z baráku? Na starostu se valí osobní problémy. Vztah s Bárou nevypadá zrovna růžově a jeho dcera ho po podvodu s fakturou na autokrosu nechce ani vidět. Radost mu dělá jen šance, že by si mohl zahrát na hasičském plese. S klávesami na krku a v kostýmu ála Michal David... Nina se bojí, že je těhotná. Už je jasné, že mezi Lenkou a Petrem jde o víc než jen o přátelství... Podaří se Mirkovi s Mončou utajit svůj románek před Mončiným manželem, kamioňákem Danem, který nikdy nejde pro ránu daleko? Hasičský ples právě začíná…
As every year, the whole village looks forward to the Firemen's Ball. The band Žhavý jiskry is fine-tuning their form, but their singer Petr is absolutely desperate and would like to cancel the performance. Plus, they're missing a keyboard player. But the mayor and his ensemble start to arrive at the ball, and this forces Petr into action. Can he finally get the monstrously obese keyboardist Pája out of the house? The mayor is beset by personal problems. His relationship with Bára is not looking rosy and his daughter doesn't even want to see him after the autocross invoice scam. The only thing that makes him happy is the chance to play at the fireman's ball. With a keyboard around his neck and a Michal David costume... Nina's afraid she's pregnant. It's clear that there's more to Lenka and Peter than friendship... Will Mirek and Monca manage to keep their affair a secret from Monca's husband, trucker Dan, who never goes far for a hit? The firemen's ball is about to begin...
