学年末試験に全員合格したCクラス。
安堵の空気が教室に流れる中、茶柱から急遽、追加の特別試験『クラス内投票』の実施を告げられる。
試験の内容は、自分のクラスメイトの中から「賞賛に値する3名」と「批判に値する3名」を
選んで投票し、首位と最下位を決めるというシンプルなものだが……。
Everyone in Class C has passed their year-end exam. While relief flows through the classroom, Chabashira announces a special exam. It will be a class vote to choose three people worthy of praise and three worthy of censure.
Tras superar los exámenes finales y terminar el curso sin expulsiones, el instituto decide crear una prueba extraordinaria para forzar la expulsión de un alumno de la clase.
Les examens achevés, la classe C d'Ayanokôji apprend qu'aucun élève ne sera expulsé. À la surprise générale, un examen supplémentaire est organisé par l'école dont l'objectif paraît obscur.
Apesar dos bons resultados do exame final, um exame extra é proposto pela escola e a penalidade dele começa a mexer com os ânimos das turmas.
Несмотря на хорошие результаты выпускного экзамена, школа предлагает дополнительный экзамен, и штраф за него начинает влиять на настроение классов.
Alle in Klasse C haben ihre Abschlussprüfung bestanden. Während Erleichterung durch den Klassenraum strömt, kündigt Chabashira eine spezielle Prüfung an. Es wird eine Klassenabstimmung geben, um drei Personen auszuwählen, die Lob verdienen, und drei Personen, die Kritik verdienen.
Tutti nella classe C hanno superato l'esame di fine anno. Mentre il sollievo scorre per l'aula, Chabashira annuncia un esame speciale. Sarà un voto di classe nel quale si dovrà scegliere tre persone degne di lode e tre persone che dovranno ritentare.
C班的期末考成绩全班都及格了。当教室中飘荡着安心的气氛，茶柱忽然宣布要进行追加的特别考试「班级投票」。考试内容是要在班上选出三名「值得赞美的人」和三名「该被批判的人」，然后进行投票，选出第一名和最后一名，是个极为单纯的考试，但是⋯⋯
