Beim Kaufen von Ausrüstung treffen die Mädchen auf Suzuki, die zwar viel Ahnung von Baseball hat, aber einfach nicht spielen möchte. Zudem sind sie noch immer auf der Suche nach einem geeigneten Trainingsplatz.
To start a new association requires five members... but the main thing the girls need in order to play baseball is a place to practice! But there are no suitable locations at the school for playing baseball. Tsubasa and the others are worried, but they tell themselves that all they can do is start with whatever is possible right now. They start by visiting a baseball shop to buy equipment. As they're picking out gloves, they realize that Suzuki Waka, a classmate of Tsubasa and Yuuki's, is also at the shop.
Le club de baseball est bien décidé à s'implanter au lycée. Il lui faut déjà un terrain d'entraînement, et la place se fait rare au lycée. En attendant de trouver le lieu idéal, les filles du club vont s'approvisionner en matériel. C'est là qu'elles croisent Waka Suzuki, qui a du mal à cacher son intérêt pour le baseball.
「同好会を立ち上げるには、部員5人と顧問が必要・・・・・・だが、野球に なにより必要なのは練習場所! 硬式野球ができる環境は、校内のどこ にも存在しない........。頭を抱える翼たちだが、とりあえずできること からやるしかない! と気持ちを切り替える。まずは用具を揃えるため に、野球用具店へ。それぞれグローブを選んでいると、そこには、翼や 夕姫と同じクラスの鈴木和香がいた。」
동호회 설립 허가를 받기 위해선 부원이 5명이 되어야 하는데 아직은 4명인 여자 야구 동호회. 게다가 야구에서 무엇보다 중요한 연습 장소마저 교내에는 없었다. 해결 방법을 고민하던 츠바사는 일단 지금 할 수 있는 일부터 하자며 야구 용품을 구매하기로 하는데.
