Arcadio impone el régimen liberal en Macondo mientras Aureliano trata de rescatar a un coronel de los conservadores. La acechante amenaza de la guerra se hace realidad.
Arcadio enforces liberal rule in Macondo, while Aureliano attempts to free a colonel from the conservatives. The looming threat of war finally arrives.
Arcadio, Macondo'da liberal bir yönetim anlayışı uygularken, Aureliano bir albayı muhafazakârlardan kurtarmaya çalışır. Yaklaşan savaşın ayak sesleri duyulmaya başlanır.
Arcadio impose le régime libéral à Macondo, et Aureliano tente d'affranchir un colonel des mains des conservateurs. La menace imminente de la guerre se concrétise.
Arcadio guida il governo liberale a Macondo, mentre Aureliano cerca di salvare un colonnello dai conservatori. L'imminente minaccia di guerra raggiunge la città.
Arcadio och liberalerna tar makten i Macondo, medan Aureliano försöker frita en överste från de konservativa. Det hotande kriget når staden.
Arcadio treibt eine liberale Herrschaft in Macondo voran, während Aureliano versucht, einen Oberst von den Konservativen zu befreien. Schließlich bricht Krieg aus.
Arcadio pakottaa macondolaiset elämään liberaalisti. Aureliano yrittää vapauttaa everstin konservatiivien kynsistä. Sodan uhka saapuu viimein Macondoon.
