Commander Richard Julian secretly pays a very strange visit to old Sam Colorado in the Grand Canyon. Chris reaches the Commander in crypto-transmission to ask him for a few days of rest at the Grand Canyon. To keep his trusted man away, Richard Julian immediately gives him a mission of "all rest": Go and find Georges-Albert Durand-Vermeil, the governor of Pallonia, one of the countries of the Center. For Chris Colorado, the return trip, which was supposed to be a walk, turns into a nightmare, while the old Sam, decidedly intimate with Richard Julian, informs him of his mysterious research...
Le commandeur Richard Julian rend secrètement une bien étrange visite au vieux Sam Colorado dans le Grand Canyon. Chris joint le Commandeur en crypto-transmission pour lui demander quelques jours de repos justement au Grand Canyon. Pour éloigner son homme de confiance, Richard Julian lui donne aussitôt une mission de “tout repos” : Aller chercher Georges- Albert Durand-Vermeil, le gouverneur de Pallonie, un des pays du Centre. Pour Chris Colorado, le voyage de retour qui devait être une promenade, se transforme en cauchemar, tandis que le vieux Sam, décidément bien intime avec Richard Julian, le met au courant de ses mystérieuses recherches...
Commander Richard Julian stattet dem alten Sam Colorado im Grand Canyon heimlich einen sehr seltsamen Besuch ab. Chris erreicht den Commander per Kryptoübertragung und bittet ihn um ein paar Tage Ruhe ausgerechnet im Grand Canyon. Um seinen Vertrauten aus dem Weg zu räumen, gibt ihm Richard Julian sofort einen Auftrag, bei dem es "um nichts geht": Er soll Georges Albert Durand-Vermeil, den Gouverneur von Pallonien, einem der Länder des Zentrums, abholen. Für Chris Colorado wird die Rückreise, die eigentlich ein Spaziergang werden sollte, zu einem Albtraum, während der alte Sam, der mit Richard Julian sehr vertraut ist, ihn in seine geheimnisvollen Nachforschungen einweiht...
