The Yamada family is enthralled by Flutter, the fluttering goldfish. Chi wants to touch Flutter and does everything she can think up of, but Dad and Yohei keep getting in her way. Finally, Chi's alone with Flutter. It's her chance to get near! Flutter is in trouble now...
Die Yamadas sind begeistert von Flatter, dem flatternden Goldfisch. Chi will Flatter anfassen und tut alles was ihr einfällt aber Papa und Yohei kommen ihr immer wieder in die Quere. Endlich ist Chi allein mit Flatter. Es ist ihre Chance näher zu kommen! Jetzt ist Flatter in der Klemme...
ひらひらと泳ぐ姿からヒララと名付けられた金魚に山田一家は夢中。ヒララをさわってみたいチーはあの手この手で近づくが、お父さんたちに邪魔されてうまくいかない。やがて、部屋の中にチーしかいなくなり、チーにチャンスが訪れる。ヒララが絶体絶命のピンチになるが…。
