フベルトの提唱した「地動説」は少年ラファウに大きな衝撃を与える。その考えが教会に対する異端思想であると頭では理解しつつも、知的探究心は抑えられない。そんな折、フベルトは傭兵上がりの異端審問官・ノヴァクに捕らえられ、あえなく処刑されてしまう。彼が死の間際にラファウに託したのは、天体を模したペンダントだった。ラファウはそれに秘められたメッセージを読み取り――。
Rafal is intrigued by Hubert’s heliocentric theory. Later, Hubert is arrested by an inquisitor but he gives Rafal a pendant before being whisked away.
Rafał jest zaintrygowany heliocentryczną teorią Huberta. Niestety, Hubert zostaje aresztowany przez inkwizycję, ale przed pojmaniem ofiarowuje Rafałowi pewien wisiorek.
休伯特提出的“地动说”给少年拉法尔带来了巨大的冲击。尽管他在理智上明白这种思想在教会看来是异端，但他无法压抑自己的求知欲。就在此时，休伯特被曾是雇佣兵的异端审判官诺瓦克抓捕，并最终被处以死刑。在临死前，休伯特将一个天体模型挂坠托付给了拉法尔。拉法尔解读出了其中隐藏的信息……
Rafal fica fascinado pela teoria heliocêntrica de Hubert. Um inquisidor aparece para prender Hubert, que entrega um objeto precioso nas mãos de Rafal.
La « théorie héliocentrique » proposée par Hubert eut un grand impact sur le jeune Rafal. Même s’il comprend dans sa tête que cette idée est une idée hérétique contre l’Église, il ne peut réprimer sa curiosité intellectuelle. A cette époque, Hubert est capturé par Novak, un inquisiteur transformé en mercenaire, et finit par être exécuté. Sur le point de mourir, il confie à Rafal un pendentif en forme de corps céleste. Rafal lit le message caché…
후베르트로부터 지동설을 들은 라파우의 마음이 크게 요동치기 시작한다. 그러나 얼마 뒤, 후베르트가 이단 심문관에게 체포되고, 그는 떠나기 전 라파우에게 어떤 목걸이를 맡긴다.
Rafał se siente intrigado por la teoría heliocéntrica de Hubert. Más tarde, Hubert es arrestado por un inquisidor, pero le entrega un colgante a Rafał antes de que se lo lleven.
Rafal sente-se intrigado com a teoria do heliocentrismo de Hubert. Depois, Hubert é preso por um inquisidor, mas ele dá uma medalha a Rafal antes de o levarem.
Rafal ist von Huberts heliozentrischer Theorie fasziniert. Kurz bevor Hubert von einem Inquisitor verhaftet wird, überreicht er Rafal einen Anhänger.
