Dans Paris assiégé, deux hommes se reconnaissent: Sauvage et Morissot. Avant la guerre, tous les dimanches, il se croisaient à la pêche... mais les temps sont durs désormais, si seulement ils pouvaient retrouver la quiétude de ces moments en allant à la pêche, ne serait-ce qu'une journée...
In Deux amis (Twee vrienden) vinden we de thematiek van de Frans-Duitse oorlog terug. Twee vrienden willen vroegere tijden doen herleven en gaan midden in het bezette gebied een dagje vissen. Dat dit niet zonder gevolgen blijft is overduidelijk, en daarmee wordt dit verhaal een van de weinige waarin de cynische blik van Maupassant zo op de voorgrond treedt.
По новелле Ги де Мопассана.
Каждое воскресенье два друга мсье Соваж и мсье Мориссо отправлялись на реку ловить рыбу. Эта мирная традиция была прервана с началом войны между Францией и Германией. Вскоре после окружения немцами Парижа, друзья встетились вновь и решили, что в будущее воскресенье они снова пойдут на рыбалку...
In Paris under siege, two men recognise each other: Sauvage and Morissot. Before the war, every Sunday, they would meet while fishing... but times are hard now. If only they could find the peace of those moments by going fishing, even if it was just for a day...
