From Fear to Eternity

Prue a Phoebe si vyhlédl démon, který se každých 1300 let v pátek třináctého živý strachem čarodějek. Pokud se mu do půlnoci podaří zabít třináct svobodných čarodějek, tak bude osvobozen z podsvětí a bude moci terorizovat lidstvo…

Prue und Phoebe stehen plötzlich dem wilden Dämonen Barbas gegenüber, der mehr als 1300 Jahre alt ist und sich von den Ängsten der Hexen ernährt. Wenn es ihm gelingt, innerhalb von 24 Stunden 13 unverheiratete Hexen zu ermorden, kann er für immer auf der Erde bleiben. Gerade als es so scheint, als ob sich die Hexen wirklich zu Tode fürchten könnten, bekommen sie Hilfe in völlig unerwarteter Form. Ausserdem glaubt Piper, dass Beziehungen, die an einem Freitag dem 13. beginnen, zum Scheitern verurteilt sind. Als sie ausgerechnet an diesem Tag einen attraktiven Fremden kennenlernt, ist Frust programmiert.

The sisters' mother warns them about a demon from the underworld who comes around every 1300 years on Friday the 13th to literally scare witches to death and feed on their fear. Meanwhile, Phoebe has misgivings about her expected duties at a new job and Piper's is frustrated by her superstition about relationships started on Friday the 13th.

C'est la nuit du jeudi 12. Dans une boutique de sciences occultes, Prue et Phoebe recherchent un porte-bonheur. La femme qui tient le magasin paraît très nerveuse et leur demande de partir avant minuit, avant l'arrivée du vendredi 13. Au moment où elles quittent l'établissement, un démon très puissant apparaît. Il se nourrit de la peur de ses victimes. Après avoir tué la propriétaire, il se lance sur la piste d'autres sorcières. Il retrouve la trace des soeurs Halliwell et décide d'exploiter leurs craintes les plus profondes...

אימן של האחיות מזהירה אותן מפני שד שתוקף בערך כל 1300 שנים ביום שישי ה-13 ומפחיד מכשפות למוות, וניזון מהפחד שלהן.

Ogni 1300 anni, di venerdì 13, il demone della paura Barbas emerge dagli inferi per cercare di conquistare il mondo terrestre. Può riuscire in questa impresa soltanto uccidendo, entro la mezzanotte di venerdì 13, tredici streghe nubili. È venerdì 13 e la strega proprietaria di un negozio di amuleti dove Prue e Phoebe hanno acquistato un portafortuna viene uccisa da Barbas, il quale le fa vivere la sua paura più grande. Il giorno successivo Andy e Morris interrogano Prue, visto che lei era l'ultima ad aver visto la proprietaria del negozio. Prue allora controlla sul Libro delle Ombre e trova una pagina scritta dalla mamma sul demone della paura. Sulla pagina c'è scritto che i poteri delle streghe sono paralizzati davanti alla paura e che solo il potere più grande può salvarle. Nel frattempo, Piper e Phoebe notano che Prue non dice mai loro «vi voglio bene». Phoebe, intanto, trova lavoro in un'agenzia immobiliare, la cui direttrice rivela avere una relazione extra-coniugale con un giovane e chiede a Phoebe di "tenere il gioco" nel caso suo marito la cercasse. Nel frattempo Barbas uccide altre streghe e adesso Prue è sulla sua lista. Phoebe riceve una premonizione in cui vede Prue uccisa a causa della sua paura di affogare, ma Andy e Morris arrivano in tempo per salvare Prue. Barbas infuriato per il fallimento con Prue, allora, rapisce Phoebe e attira Prue sul luogo del rapimento. In questo modo, può uccidere entrambe le streghe facendo vivere a Prue la paura di affogare nella piscina e a Phoebe la paura di perdere una sorella. Barbas allora spinge in acqua Prue, ma il fantasma della madre appare e salva la figlia che adesso può usare il suo potere su Barbas per respingerlo. Prue finalmente riesce a dire «vi voglio bene» alle sorelle e la madre, attraverso una frase scritta sul Libro delle Ombre, ringrazia la figlia maggiore per aver aperto il suo cuore alle sorelle più piccole. Intanto, Piper ossessionata da superstizioni legate al giorno

De moeder van de zusjes Halliwell waarschuwt haar dochters voor een demon die hen op vrijdag de dertiende zal proberen dood te laten schrikken en kracht zal proberen putten uit hun angst. Phoebe is enthousiast over haar nieuwe job, maar zonder het te beseffen schat ze de verwachtingen verkeerd in...

Barbas, demon strachu, spędza piątek trzynastego na straszeniu wiedźm na śmierć. Próbuje utopić Prue pod prysznicem, jako jest to jej najgorszy strach. Wkrótce zauważa również, że największych strachem Phoebe jest utrata sióstr, co skrzętnie wykorzystuje.

Демон Барбас, чтобы наполнить мир страхом, должен запугать до смерти 13 незамужних ведьм. Тем временем, Пайпер встречает красивого незнакомца, но боится отношений, начавшихся в пятницу 13.

La madre de las embrujadas les advierte que existe un demonio que llega cada 1300 años, los viernes 13 y asusta hasta la muerte a 13 brujas y para alimentarse de su miedo. Phoebe tiene cierto recelo en los deberes de su nuevo trabajo. La superstición de Piper sobre las relaciones que empiezan el viernes 13 la tienen frustrada.