Mit Lorenas Hilfe kehren Chance und D nach San Francisco zurück, um sich unvollendeten Geschäften zu widmen. Frank Lambert bekommt derweil einen neuen Protégé. Chance nimmt schließlich eine bekannte Rolle auf neue Art und Weise an (Text: 13th Street)
With Lorena’s help, Chance and D return to San Francisco to handle unfinished business. Frank Lambert has a new protégé. Chance embraces a familiar role in a new way.
Le docteur Chance et D retournent à San Francisco pour tenter d'arrêter Lambert, pour ensuite recommencer une nouvelle vie à Tijuana. Pendant ce temps, Nicole se rend à Tijuana pour voir son père et fait la connaissance de Lorena...
Chance e D sono in una clinica di Tijuana, in Messico; D e' stato avvelenato e Chance veglia su di lui, insieme a Lorena. Mentre si trova li', il dottore si rende utile aiutando una giovanissima paziente con disturbi mentali, riscoprendo la vocazione che lo ha portato a a fare il suo mestiere.
Con la ayuda de Lorena, el doctor Chance y D regresan a San Francisco para ocuparse de un asunto todavía sin resolver. Y Frank Lambert tiene a una nueva protegida.
Chance on päättänyt pysäyttää Lambertin aikeet jatkaa tappoputkea, mutta se tulee olemaan vaikeaa Meksikosta asti.
