Real Friends

Nonoka and Noel participate in a raffle at the shopping district. Noel wants the first prize -- tickets for a stay at a hot spring -- but Shione wins that prize instead.

湖の花火の一件から一週間後、町の福引に立ち寄った乃々香とノエル。ノエルが一等の温泉宿泊券に興味をしめすも、当たったのは二等の円盤抱き枕だった。しかし、ふたりが立ち去ったあと、汐音が一等の温泉宿泊券を当ててしまう。時を同じくして、柚季は知り合いからもらった温泉宿泊券をどうしようかと考えあぐねていた。改めて乃々香に謝りたい柚季は、彼女を誘いたいのだが、直接は言いにくい。そこでこはるに一芝居打ってもらうことにするのだが……。

경품뽑기에서 온천 숙박권에 당첨된 시오네는 이걸 어떻게 해야 할지 고민한다. 그런데 그때, 노엘이 온천에 가고 싶다는 말을 꺼내는데. 한편, 유즈키는 코하루를 통해서 노노카에게 접근을 시도한다.

Nonoka y Noel participan en un sorteo en el distrito comercial. Noel quiere el primer premio, entradas para una estancia en una fuente termal, pero Shione gana ese premio.

湖上烟花事件一周后，乃乃香与诺艾尔顺路参加了镇上的抽奖活动。诺艾尔对一等奖的温泉住宿券表现出浓厚兴趣，然而她们抽中的却是二等奖——一个圆盘形状的抱枕。不过，在她们离开后，汐音意外抽中了一等奖的温泉住宿券。与此同时，柚季正为如何处理从熟人那里得到的温泉住宿券而烦恼不已。她想要正式向乃乃香道歉，并邀请她一同前往，却又难以直接开口。于是，她决定请小春帮忙演一出戏，借此机会……