Nonoka Komiya ist ein Mädchen, das einst in der Stadt Lake Kiriya lebte. Nach langer Zeit kehrt sie nun in ihre Heimatstadt zurück, doch sie stellt fest, dass sich einiges seit damals geändert hat. Über der Stadt schwebt nun eine riesige UFO-ähnliche Scheibe am Himmel. Kurz darauf trifft Nonoka auch das mysteriöse Mädchen Noel wieder sowie ihre anderen früheren Freunde. An Noel kann sich Nonoka jedoch kaum noch erinnern. Nur langsam kommen ihre Erinnerungen wieder hoch. Noel erzählt ihr, dass sie hier sei, um Nonoka ihre sehnlichsten Wünsche zu erfüllen.
The story begins one winter day when the wish of a few girls was realized with a miracle, changing the landscape of a town. "In the skies above this town, a disc is always there."
Aliases
Alors que les vacances d’été touchent à leur fin, Nonoka Komiya emménage avec son père près du lac Kiriya dans la ville qu’ils ont quitté sept années auparavant. La jeune collégienne peine à renouer des liens avec ses amis d’autrefois, ces derniers ne lui pardonnant pas de les avoir abandonnés sans prévenir lors de son déménagement.
Néanmoins, Nonoka semble pouvoir compter sur la bienveillance de Noel, jeune fille étrange aux cheveux bleus, qui n’a de cesse de vouloir exaucer les vœux du groupe d’amis. Noel entretient en effet une relation particulière avec la mystérieuse soucoupe volante qui est apparue au-dessus du lac à la suite du départ de Nonoka ...
「この町の空には、いつも円盤が共にあった——」
「願いをかなえるために、ここにいる——」
霧弥湖上空に現れた謎の円盤。
出現当時は世界中を大混乱に陥れたが、そこに留まるだけの円盤への恐怖心は消え、
次第に観光地となり、徐々に人々の興味も薄れて行った…
二人の少女が出会うとき、それは止まっていた時間が動き出す兆し。
想いが人を変えて行き新しい物語を刻む。
中学校生活最後の年。それは一生忘れられない時間
호수 상공에 UFO가 나타나 한때 전 세계를 혼란에 빠트렸지만, 아무런 반응도 없이 그저 하늘에 떠있을 뿐인 UFO가 결국 관광대상이 되어버린 한 시골마을. 중학교 3학년인 노노카는 아버지의 전근으로 인해 어릴 적 살던 그 마을로 7년만에 돌아오게 되고, 이사 다음 날 어느 틈엔가 집에 들어와있는 정체불명의 소녀 노엘과 만난다. 마치 노노카와 아는 사이인 양 행동하는 노엘과 달리, 노노카는 노엘에 대해 전혀 떠올리지 못하면서도 어딘지 가슴이 저미는 듯한 감각을 느끼는데...
12-летняя Нонока Комия вернулась в город, откуда когда-то уехала после смерти матери. Темнозерск – город небольшой, но знаменитый тем, что уже семь лет над озером висит… самая настоящая летающая тарелка! С другой стороны, висит и висит, никого же не трогает, и местная жизнь после изначального ажиотажа и наплыва туристов давно вернулась в прежнее тихое русло. Так что хозяйственная девушка принялась разбирать вещи – и столкнулась в собственной комнате с синеволосой незнакомкой по имени Ноэль, которая, наоборот, утверждает, что хорошо с ней знакома!
....
“这座小镇的天空，始终有圆盘相伴——”
“为了实现愿望，我们在此相聚——”
雾弥湖上空出现的谜之圆盘。
初现之时，曾令全球陷入巨大混乱，然而，对于仅静悬于空中的圆盘，人们的恐惧逐渐消散，
它渐渐成为观光景点，人们的兴趣也随之淡去……
当两位少女相遇之时，停滞的时间开始流转的征兆显现。
情感改变着人们，镌刻出崭新的故事。
初中生活的最后一年。那是一段终生难忘的时光。
La historia comienza en un día de invierno cuando el deseo de unas chicas se cumple, cambiando el paisaje de la ciudad. "En los cielos de esta ciudad, siempre hay un platillo"
Nonoka Komiya è una ragazza che un tempo viveva a Lake Kiriya, una città dove aveva incontrato una bambina dai capelli blu di nome Noel. Sette anni dopo Nonoka fa ritorno in città, che ora ha un misterioso disco che fluttua sopra di essa, e si riunisce con Noel, la quale le promette di esaudire il suo desiderio.
